Traducción de la letra de la canción Sandlerkönig Eberhard - EAV

Sandlerkönig Eberhard (original)

Ein wahrer Musterknabe
War der Eberhard,
Nach Schwiegermutterart
Im Kirchenchor und als Student stieg er steil empor,
Bis er sein Herz verlor.
Ihr Name der war Julia, sie brach ihm das Herz,
Doch als sie ihn dann verließ,
Warf er sein junges Leben abgrundwärts.
Schon bald sah man den Eberhard,
Das Auge rot, die Leber hart,
Immer tiefer in die Gosse sinken.
Sein äußeres war dubios, arbeits- und auch obdachlos
War er, und fing schon langsam an zu stinken.
Doch ganz egal wie tief er fiel
Der Eberhard verfiel mit Stil,
Er war ein Sandler ganz besond’rer Art.
Der einzige von Südbahnhof,
Der statt Fusel Glühwein soff,
Das war der Sandlerkönig Eberhard.
Legt er im Park sich nachts zur Ruh',
Deckt er sich mit dem Spiegel zu,
Und traurig denkt er an die Zeit zurück.
Er schaut sich des Foto an,
Des er kaum noch halten kann,
Die Julia, die war sein ganzes Glück.
Chorus:
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Ein Vagabund, oh bell’amore, so echt und rein.
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Doch wie bei Romeo und Julia:
Es hat nit sollen sein.
Der Sandlerkönig Eberhard macht vor dem Tresen an Spagat,
Da sieht er plötzlich eine Sandlerin.
Obwohl sie nicht nach Flieder richt,
Der Eberhard gleich niederbricht,
Es zieht ihn einfach magisch zu ihr hin.
Er sagt zu ihr: «Pardon Madam,
Kann i a Zigaretten ham»
Und er schenkt ihr einen tiefen Blick.
Auf einmal schreit er, «Jessas na,
Meiner Seel', die Julia»
Es ist Liebe auf den letzten tschick.
Chorus
Die beiden soffen Hand in Hand,
Im Glücksrausch alles durcheinand':
Fusel, Spiritus und Methanol.
Doch die Feier währt nur kurz,
Die Juli kriegt an Lebersturz,
Rülpst, und sagt dem Dasein lebewohl.
Der Eberhard rief «Liebste nein,
Willst du nicht, will auch ich nicht sein!»
Und nimmt den Todessaft aus ihrer Hand.
Weil ihm im Leben nichts mehr bleibt,
Hot er sich mit dem Rest entleibt
Wos waß i, villeicht san’s jetzt beinond'!
Chorus
Nana…
Es hat nit soll’n sein!
Chorus
(Fade out…)

(traducción)

Un verdadero chico modelo
era el Eberhard
Estilo suegra
En el coro de la iglesia y como estudiante se elevó abruptamente,
Hasta que perdió el corazón.
Su nombre era Julia, ella le rompió el corazón.
Pero cuando ella lo dejó
Arrojó su joven vida al abismo.
Pronto se vio el Eberhard,
El ojo rojo, el hígado duro,
Húndete más y más en la canaleta.
Su apariencia era dudosa, sin trabajo y también sin hogar.
Lo estaba, y poco a poco empezaba a apestar.
Pero no importa lo profundo que cayó
Eberhard cayó con estilo,
Era un tipo muy especial de Sandler.
El único de Südbahnhof,
que bebió vino caliente en lugar de alcohol,
Ese fue el Sandler King Eberhard.
Si se acuesta en el parque por la noche a descansar,
Si se tapa con el espejo,
Y tristemente piensa en el tiempo.
mira la foto,
que apenas puede sostener
Julia era su felicidad.
coro:
Él era el Rey Sandler, era como el vino
Un vagabundo, oh bell'amore, tan real y puro.
Él era el Rey Sandler, era como el vino
Pero como Romeo y Julieta:
No estaba destinado a ser.
El Sandlerkönig Eberhard hace el acto de equilibrio frente al mostrador,
Entonces, de repente ve a Sandler.
Aunque no huela a lilas,
El Eberhard se descompone inmediatamente,
Simplemente lo atrae mágicamente hacia ella.
Él le dice: "Perdón señora,
¿Puedo tener un cigarrillo?
Y él le da una mirada profunda.
De repente grita: «Jessas bien,
Mi alma, Julia»
Es amor en el último tchick.
coro
Los dos bebieron de la mano,
Todo mezclado en un torrente de felicidad:
fusel, alcohol y metanol.
Pero la celebración es de corta duración.
julio tiene insuficiencia hepática,
Eructar y decir adiós a la existencia.
Eberhard gritó "Cariño, no,
¡Si tú no quieres, yo tampoco quiero serlo!".
Y toma el jugo de la muerte de su mano.
Porque no le queda nada en la vida,
Caliente se descargó con el resto
¡Qué sabía yo, tal vez esté bien ahora!
coro
Bien...
¡No estaba destinado a ser!
coro
(Desaparecer...)