Traducción de la letra de la canción The Cheese Stands Alone - Echolyn

The Cheese Stands Alone (original)

I’ve been Banana’d, Cabaret’d, stuffed in a truck for days
Leathered out, flannel’d in, paid to play, thought we’d win
The talent show that would break the band
Wrote the words that hit the fan
Flogged and prog’d, revival’d to death
Released and reviewed and signed with the best!
Leave me out, I’ve had my fill
Stand on my own, I’ve been through it all
I’ve been AOR’d, alternadised, heavy-metal'd, acousticised
Pickled to an amber hue and never lied to me or you
To get ahead or create a vibe, for sympathy to romanticize
How hard it is to rock 'n roll
To be a pawn or gain control
It seems that lately we’ve become quite the target
Dodging verbal traffic, oh the fun of it
Our job is now writing, performing, and enduring
And I’d have to be lying if I denied loving it (shake it down)
I love it, I eat it, I starve it then I feed it
It spins my head and moves my toes
You can smell the beat it tickles my nose
It fills my gut and gets my goat
It sinks my ship and floats my boat
Don’t let it take you out too far
Or change the you, you really are
Step up and see the band
Play favorites from one night stands
A resume of four golden years
When the cheese stood alone
So heigh-ho the dairy-o
I’m tickled pink and don’t you know
To love the things we plant and grow
Is a treasure hard to find
Looking back my credit was never shaky
I may have burned a few bridges here and there
Looking back I’ve seen the serpent and his offer
The weasel in his hole, the leech on the wound
The sly old cat wants the rat
The rat he aims to please
But back and forth they never see
The cheese stands alone
So heigh-ho the dairy-o
I’m tickled pink and don’t you know
To love the things we plant and grow
Is a treasure hard to find
Looking back I can’t help but look forward
There’s so much life, there’s so much more
Everyone has so much to offer
You’re crazy to ignore it, you’re crazy not to try

(traducción)

He sido Banana'd, Cabaret'd, metido en un camión durante días
Cubiertos de cuero, de franela, pagados para jugar, pensamos que ganaríamos
El show de talentos que rompería la banda
Escribí las palabras que golpearon al ventilador
Azotado y progresado, revivido hasta la muerte
Lanzado y revisado y firmado con los mejores!
Déjame fuera, me he saciado
Pararme solo, he pasado por todo
He sido AOR'd, alternado, heavy metal'd, acústico
Conservado en un tono ámbar y nunca me mintió a mí ni a usted
Para salir adelante o crear una vibra, por simpatía para romantizar
Que dificil es rock and roll
Ser un peón o ganar el control
Parece que últimamente nos hemos convertido en todo un objetivo
Esquivando el tráfico verbal, oh, qué divertido
Nuestro trabajo ahora es escribir, interpretar y perdurar.
Y tendría que estar mintiendo si negara amarlo (sacudirlo)
Lo amo, lo como, lo muero de hambre y luego lo alimento
Me hace girar la cabeza y mueve los dedos de mis pies
Puedes oler el ritmo, me hace cosquillas en la nariz
Me llena el intestino y consigue mi cabra
Hunde mi barco y hace flotar mi bote
No dejes que te lleve demasiado lejos
O cambiar el tú, realmente eres
Da un paso al frente y mira la banda
Juega favoritos de aventuras de una noche
Un resumen de cuatro años dorados
Cuando el queso estaba solo
Así que heigh-ho la lechería-o
Estoy cosquillas rosa y no lo sabes
Amar las cosas que plantamos y cultivamos
Es un tesoro difícil de encontrar
Mirando hacia atrás, mi crédito nunca fue inestable
Puede que haya quemado algunos puentes aquí y allá
Mirando hacia atrás, he visto a la serpiente y su oferta.
La comadreja en su agujero, la sanguijuela en la herida
El viejo gato astuto quiere a la rata.
La rata a la que pretende complacer
Pero de ida y vuelta nunca ven
El queso está solo
Así que heigh-ho la lechería-o
Estoy cosquillas rosa y no lo sabes
Amar las cosas que plantamos y cultivamos
Es un tesoro difícil de encontrar
Mirando hacia atrás, no puedo evitar mirar hacia adelante
Hay tanta vida, hay mucho más
Todo el mundo tiene mucho que ofrecer
Estás loco por ignorarlo, estás loco por no intentarlo