Traducción de la letra de la canción Wo bist Du jetzt? - Echt

Wo bist Du jetzt? (original)

Seit Tagen sitz' ich hier
Und versuche zu verstehen, wie es soweit kam
Dass wir uns nicht mehr seh’n
Wir wollten zueinander halten, was auch passiert
Doch nur dieses eine Mal da hab' ich’s ignoriert
Es war nur meine Eitelkeit, es hat mir nichts bedeutet
Ich lag zu deinen Füssen, tat Busse, ich bereute es
Was nützen meine Worte, du bist einfach nicht mehr da
Und seitdem ist mir nur allzu klar
Wie schön es mit dir war
Wo bist du jetzt?
Sag mir, wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
Wo bist du jetzt?
Sag mir wie’s dir geht
Wie es um uns steht
Wo bist du jetzt?
Hey, es tut mir leid
Ich ging zu weit, war viel zu breit
Und jetzt hast du keine Zeit
Wo bist du jetzt?
Sag mir wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
Vergeben und vergessen, ich war wohl zu vermessen
Zu glauben, dass die Zeit deine Wunden heilt
Du wurdest immer stiller und die Stille immer lauter
Wir taten’s dann und wann, doch ich kam nicht an dich ran
Zu spät, zu spät, war es von Anfang an zu spät?
Oder ist es nur 'ne Phase die wieder vergeht?
Was nützen meine Worte, du bist einfach nicht mehr da
Und seitdem ist mir nur allzu klar
Wie schön es mit dir war
Wo bist du jetzt?
Sag mir, wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
Wo bist du jetzt?
Sag mir wie’s dir geht
Wie es um uns steht
Wo bist du jetzt?
Hey, es tut mir leid
Ich ging zu weit, war viel zu breit
Und jetzt hast du keine Zeit
Wo bist du jetzt?
Sag mir wo du steckst
In welchem Film, in welchem Bett
Wo bist du jetzt?
Wie lange bleibst du weg?
(Wir taten’s dann und wann, doch ich kam nicht an dich ran
Zu spät, zu spät, war es von Anfang an zu spät?
Oder ist es nur 'ne Phase die wieder vergeht?
Was nützen meine Worte, du bist einfach nicht mehr da
Und seitdem ist mir nur allzu klar
Wie schön es mit dir war)

(traducción)

He estado sentado aquí por días
Y tratar de entender cómo llegó a esto
Que ya no nos vemos
Queríamos permanecer juntos, pase lo que pase
Pero solo esta vez lo ignoré.
Era solo mi vanidad, no significaba nada para mí
Me puse a tus pies, arrepentido, lo lamenté
¿De qué sirven mis palabras, simplemente ya no estás?
Y desde entonces ha sido demasiado claro para mí
que lindo fue contigo
¿Dónde estás ahora?
Dime donde estas
en que pelicula, en que cama
¿Dónde estás ahora?
¿Cuánto tiempo te quedas fuera?
¿Dónde estás ahora?
dime como estas
como son las cosas con nosotros
¿Dónde estás ahora?
oye, lo siento
Fui demasiado lejos, era demasiado ancho
Y ahora no tienes tiempo
¿Dónde estás ahora?
Dime donde estas
en que pelicula, en que cama
¿Dónde estás ahora?
¿Cuánto tiempo te quedas fuera?
Perdona y olvida, probablemente fui demasiado presuntuoso
Creer que el tiempo cura tus heridas
Te volviste más silencioso y el silencio se hizo más fuerte
Lo hicimos de vez en cuando, pero no pude llegar a ti
Demasiado tarde, demasiado tarde, ¿era demasiado tarde para empezar?
¿O es solo una fase que pasará?
¿De qué sirven mis palabras, simplemente ya no estás?
Y desde entonces ha sido demasiado claro para mí
que lindo fue contigo
¿Dónde estás ahora?
Dime donde estas
en que pelicula, en que cama
¿Dónde estás ahora?
¿Cuánto tiempo te quedas fuera?
¿Dónde estás ahora?
dime como estas
como son las cosas con nosotros
¿Dónde estás ahora?
oye, lo siento
Fui demasiado lejos, era demasiado ancho
Y ahora no tienes tiempo
¿Dónde estás ahora?
Dime donde estas
en que pelicula, en que cama
¿Dónde estás ahora?
¿Cuánto tiempo te quedas fuera?
(Lo hicimos de vez en cuando, pero no pude llegar a ti
Demasiado tarde, demasiado tarde, ¿era demasiado tarde para empezar?
¿O es solo una fase que pasará?
¿De qué sirven mis palabras, simplemente ya no estás?
Y desde entonces ha sido demasiado claro para mí
que lindo fue contigo)