Traducción de la letra de la canción Wake Up -

Wake Up (original)

'Cause we’ve been driving so long
I can’t remember how we got here
Or how we survived so long
Out trying to run from our pride
'Till you set fire to my atmosphere
And I remember how I spent the twenty-third
Feeling six feet under
When I’m thirty-thousand feet in the air
Chasing that sundown
So far east I’m westbound
Feeling like the edge of this world is near
But you’ll feel better when you wake up
Swear to god I’ll make up
Everything and more when I get back someday
This is more than just a phase, love
Shooting stars all break up
And even though it seems like half the world away
Things will be better in America
Heard the streets are gold there
Maybe I could fly you out this place someday
Chasing dreams like I’m on Novocaine
Screaming through your airwaves
Looking back I almost thought I heard you say
Stay, you’re not gonna leave me
This place is right where you need to be
And why your words gotta mean so much to them
And they mean nothing to me?
So stay, you’re not what you’re hearing
'Cause I’ve been watching you changing
And who said you’re one in a million, anyway?
'Cause you see only what you want to
Your tunnel vision owns you
And you can’t see what’s wrong
When you keep sleeping through the PM
Eyes wide open when you’re dreaming
You’re sleepwalking, just keep talking
Maybe you can talk your way out of this deep end
No B-plan in your system
Just tell me what you’re thinking
I’m scared that you might fall
But you’re not
But you’re not
And you’ll feel better when you wake up
Taking off your makeup
Sun always seems to wash our fears away
And it’s always shining somewhere
I just gotta get there
And even though it seems like half the world away
Things are better in America
Heard the streets are gold there
Maybe I could fly you out this place someday
Chasing dreams like I’m on Novocaine
Screaming through your airwaves
Looking back I almost thought I heard you say
Stay, you’re not gonna leave me
This place is right where you need to be
And why your words gotta mean so much to them
And they mean nothing to me?
So stay, you’re not what you’re hearing
'Cause I’ve been watching you changing
And who said you’re one in a million?
You’re so much better than that
You’re so much better than that
You’re so much better than that
Stay, you’re not what you’re hearing
'Cause I’ve been watching you changing
And who said you’re one in a million anyway?
And you’ll feel better when you wake up
Swear to God, I’ll make up
Everything and more when I get back someday
Chasing dreams like I’m on Novocaine
Screaming through your airwaves
Looking back I almost thought I heard you say:
«You're so much better than that»

(traducción)

Porque hemos estado conduciendo tanto tiempo
No puedo recordar cómo llegamos aquí
O cómo sobrevivimos tanto tiempo
Tratando de huir de nuestro orgullo
Hasta que prendes fuego a mi atmósfera
Y recuerdo cómo pasé el veintitrés
Sentirse seis pies bajo tierra
Cuando estoy a treinta mil pies en el aire
Persiguiendo esa puesta de sol
Tan al este estoy en dirección oeste
Sentir que el borde de este mundo está cerca
Pero te sentirás mejor cuando te despiertes.
Juro por dios que me reconciliaré
Todo y más cuando vuelva algún día
Esto es más que una fase, amor.
Todas las estrellas fugaces se rompen
Y a pesar de que parece estar a medio mundo de distancia
Las cosas estarán mejor en Estados Unidos
Escuché que las calles son doradas allí
Tal vez podría sacarte de este lugar algún día
Persiguiendo sueños como si estuviera en novocaína
Gritando a través de tus ondas de aire
Mirando hacia atrás, casi pensé que te escuché decir
Quédate, no me vas a dejar
Este lugar es justo donde necesitas estar
¿Y por qué tus palabras tienen que significar tanto para ellos?
¿Y no significan nada para mí?
Así que quédate, no eres lo que estás escuchando
Porque te he estado viendo cambiar
¿Y quién dijo que eres uno en un millón, de todos modos?
Porque solo ves lo que quieres
Tu visión de túnel te posee
Y no puedes ver lo que está mal
Cuando sigues durmiendo hasta el PM
Ojos bien abiertos cuando estás soñando
Estás sonámbulo, solo sigue hablando
Tal vez puedas hablar para salir de este extremo profundo
Ningún plan B en su sistema
Solo dime lo que estás pensando
tengo miedo de que te caigas
Pero no lo eres
Pero no lo eres
Y te sentirás mejor cuando despiertes
Quitándose el maquillaje
El sol siempre parece lavar nuestros miedos
Y siempre está brillando en alguna parte
Solo tengo que llegar
Y a pesar de que parece estar a medio mundo de distancia
Las cosas están mejor en Estados Unidos
Escuché que las calles son doradas allí
Tal vez podría sacarte de este lugar algún día
Persiguiendo sueños como si estuviera en novocaína
Gritando a través de tus ondas de aire
Mirando hacia atrás, casi pensé que te escuché decir
Quédate, no me vas a dejar
Este lugar es justo donde necesitas estar
¿Y por qué tus palabras tienen que significar tanto para ellos?
¿Y no significan nada para mí?
Así que quédate, no eres lo que estás escuchando
Porque te he estado viendo cambiar
¿Y quién dijo que eres uno en un millón?
Eres mucho mejor que eso
Eres mucho mejor que eso
Eres mucho mejor que eso
Quédate, no eres lo que estás escuchando
Porque te he estado viendo cambiar
¿Y quién dijo que eres uno en un millón de todos modos?
Y te sentirás mejor cuando despiertes
Juro por Dios que me reconciliaré
Todo y más cuando vuelva algún día
Persiguiendo sueños como si estuviera en novocaína
Gritando a través de tus ondas de aire
Mirando hacia atrás, casi pensé que te escuché decir:
«Eres mucho mejor que eso»