Traducción de la letra de la canción American Boy Soldier - Edgar Broughton Band

American Boy Soldier (original)

What d’you wanna do boy?
Well, I don’t really know
D’you wanna go back to school, kid?
Er… not really!
Well, d’you wanna go to work, boy?
Uh-uh!
D’you wanna dig potatoes, son?
No Siree!
What d’you wanna do, boy?
D’you wanna go to war, boy?
Ooh, yes please sir!
(x3)
They’re sending me home, shot through to the bone
He had a red cross on his arm, all I got was napalm
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, not forgetting the Navy
And the Air force too!
Shot down from my plane, they leave me out cold
Never be the same again, I was just 16yrs old!
The American Army, the American Army,
Wait till the Russians get hold of you!
Not forgetting the Navy, Not forgetting the Navy
And the Air force too!
It’ll be so nice to get back home to North Carolina
See my blonde, all-American honey bun
With her transistor radio turned up full!
Do all the things we used to do, back in the old days!
What a thrill it could be!
Hope you enjoy the air raid!

American Boy Soldier (traducción)

¿Qué quieres hacer chico?
Bueno, realmente no sé
¿Quieres volver a la escuela, chico?
Eh... ¡en realidad no!
Bueno, ¿quieres ir a trabajar, chico?
¡Uh-uh!
¿Quieres cavar papas, hijo?
¡No señor!
¿Qué quieres hacer, chico?
¿Quieres ir a la guerra, muchacho?
¡Oh, sí, por favor, señor!
(x3)
Me están enviando a casa, disparado hasta el hueso
Tenía una cruz roja en el brazo, todo lo que obtuve fue napalm
El ejército estadounidense, el ejército estadounidense,
¡Espera a que los rusos te atrapen!
Sin olvidar la Armada, sin olvidar la Armada
¡Y la Fuerza Aérea también!
Derribado de mi avión, me dejan frío
¡Nunca vuelvas a ser el mismo, solo tenía 16 años!
El ejército estadounidense, el ejército estadounidense,
¡Espera a que los rusos te atrapen!
Sin olvidar la Armada, Sin olvidar la Armada
¡Y la Fuerza Aérea también!
Será tan agradable volver a casa en Carolina del Norte
Mira mi bollo de miel rubio y americano
¡Con su radio de transistores al máximo!
¡Haz todas las cosas que solíamos hacer en los viejos tiempos!
¡Qué emocionante podría ser!
¡Espero que disfrutes del ataque aéreo!