Traducción de la letra de la canción Dawn Crept Away - Edgar Broughton Band

Dawn Crept Away (original)

Him
Who Ed, him?
Yeah, he’s only got us up here to make a fool of us you know.
It’s either that,
you know, or it’s sort of, like he thinks, that’ll be groovy, you know.
Look at that bloke over there.
Pig, bloody pig, see him?
There you are,
that’s it, that’s the one, that’s who he is, that’s what it’s all about.
And where’ll we be in the morning mate?
Eh?
The Morning, the morning mate.
And beneath the skies as tall as houses began to peel, the land that had become
barren blossomed again, and the seas rolled back, and people came from every
hill once more into the world, and as a heron flew across the bay,
the dawn discreetly crept away.
The dawn crept away like an early morning kiss
And the stars on that day, troubled, toiled, sunset red
The Sun shone high in the clustered rosy spangled sky
The world turned around, people lived, people died
The dawn crept away, The dawn crept away
She was black and green in the early morning light
And the sweet, sweet field in the herald, holy night
The dawn crept away, The dawn crept away
The dawn crept away, The dawn crept away
I see two people walking out tonight
Like lovers, hand in hand, they were far from sight
What is a woman, a mother, the other a boy
What is a woman, a mother, the other her little boy
Mama, what’s that red ball hanging in the sky
Mama, I don’t like it, am I gonna die?
No more people crying, summer, we gone all shy
Will we see tomorrow morning if tonight we die
Die, die, die
Mama, mama, you know I ask the questions
And the questions have been questioned
Mama looking worried, uneasy
Edgar lost for words, lost for words, lost for words
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Shut up!
Mama, mama, why do you look at me that way?
I have some words that I wish to say
Mama, do you hear them?
Do you hear them coming to the line?
Do you feel them, do you feel them, do you feel them?
Walking across your mind
Mama, what’s that red ball?
What’s that, what’s that red ball?
SON!
This is your father’s world
This is your father’s world
This is your Daddy’s world
This is your Daddy’s world
Daddy Built it, Daddy built it
Daddy Built it, Daddy fired it
Daddy tried to pull it back
Another string broke Who lives?
Who dies?
Who weeps?
Who cries?
You or I?
Which is mine?
Which is mine?
Which is mine?
Heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy, heavy water, heavy water,
heavy water, heavy water, heavy water, heavy water
Mama get your daughters
Heavy rain Get your sunspec, get your sunspec, again
At that moment, the beach photographer, sensing a chance to work in the off
season, comes along the beach, seeing the woman and the child, and the water
rolling, endlessly, endlessly, on, on, on
GOD!
Saying
Mama, would you like a picture?
Would you like a photograph?
Would you like a
picture?
Would you like a photograph?
Would you like a picture?
Photograph,
picture, Photograph, picture, Photograph, picture,
NO!
I got a little boy!
WHAT’S THAT?
A boy?
My own, my own boy
Oh then come on lady, come on lady, five dollar for a five dollar picture,
get a one that’s only five dollar, three to go now, picture photograph
But I’ve got a little boy
Now listen.
You see that red ball in the sky
Red ball, Red ball, Red ball, Red ball, Red ball
What do you think that could be?
Be The little boy starts crying
For he knows only too well
He has the intuition of an innocent child, child, child
At that point the photographer says
‘Mama, take a picture, take a photograph, take a picture
Before your baby burns, away, away, away, away'
She walks like a dream in the early morning light
Of the sweet, sleep, deep, in the hell, holy night
1000's of years pass on, and again a couple stand on the beach
The man looks at his girl, and the sun, and the sun
The girl looks into the eyes of the man and she says
‘Darling, soon we will have a baby boy all of our own'
And with the love in his eyes, like the love one knows of coming home he speaks,
thus:
‘Woman of mine, you see the sea rolling, endlessly
See and look and you shall see but many years have passed us by
Have we learned but one thing in our lives?
Away, away, away
Cold the wind blows
(Edgar growls to the end)
I’d like to say a few words on behalf of the band (repeated over and over).

Dawn Crept Away (traducción)

A él
¿Quién Ed, él?
Sí, solo nos tiene aquí arriba para burlarnos de nosotros, ¿sabes?
es eso,
ya sabes, o es algo así como él piensa, eso será maravilloso, ya sabes.
Mira a ese tipo de allí.
Cerdo, maldito cerdo, ¿lo ves?
Ahí tienes,
eso es todo, ese es el indicado, ese es quien es, de eso se trata todo.
¿Y dónde estaremos en la mañana compañero?
¿eh?
La mañana, el compañero de la mañana.
Y bajo los cielos, tan altos como casas que comenzaban a descascararse, la tierra que se había convertido en
estéril volvió a florecer, y los mares retrocedieron, y vino gente de todas partes.
colina una vez más en el mundo, y como una garza voló a través de la bahía,
el alba se alejaba discretamente.
El amanecer se deslizó como un beso de madrugada
Y las estrellas en ese día, atribuladas, afanadas, puestas de sol rojas
El sol brillaba alto en el cielo agrupado de lentejuelas rosadas
El mundo dio la vuelta, la gente vivía, la gente moría
El amanecer se arrastró, El amanecer se arrastró
Ella era negra y verde en la luz de la mañana
Y el dulce, dulce campo en el heraldo, noche santa
El amanecer se arrastró, El amanecer se arrastró
El amanecer se arrastró, El amanecer se arrastró
Veo a dos personas saliendo esta noche.
Como amantes, tomados de la mano, estaban lejos de la vista
¿Qué es una mujer, una madre, el otro un niño?
Que es una mujer, una madre, la otra su hijito
Mamá, ¿qué es esa bola roja que cuelga en el cielo?
Mamá, no me gusta, ¿voy a morir?
No más gente llorando, verano, nos volvimos tímidos
¿Veremos mañana por la mañana si esta noche morimos?
Muere muere muere
Mamá, mamá, sabes que yo hago las preguntas
Y las preguntas han sido cuestionadas
Mamá parece preocupada, inquieta
Edgar perdido por las palabras, perdido por las palabras, perdido por las palabras
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
¡Cállate!
Mamá, mamá, ¿por qué me miras así?
Tengo algunas palabras que deseo decir
Mamá, ¿los escuchas?
¿Los escuchas venir a la fila?
¿Los sientes, los sientes, los sientes?
Caminando por tu mente
Mamá, ¿qué es esa bola roja?
¿Qué es eso, qué es esa bola roja?
¡HIJO!
Este es el mundo de tu padre
Este es el mundo de tu padre
Este es el mundo de tu papá
Este es el mundo de tu papá
Papá lo construyó, papá lo construyó
Papá lo construyó, papá lo disparó
Papá trató de retirarlo
Otra cuerda se rompió ¿Quién vive?
¿Quién muere?
¿Quién llora?
¿Quién llora?
¿Tú o yo?
¿Cuál es el mío?
¿Cuál es el mío?
¿Cuál es el mío?
Pesada, pesada, pesada, pesada, pesada, pesada, pesada, agua pesada, agua pesada,
agua pesada, agua pesada, agua pesada, agua pesada
Mamá trae a tus hijas
Lluvia intensa Obtenga su especificación solar, obtenga su especificación solar, otra vez
En ese momento, el fotógrafo de la playa, sintiendo la oportunidad de trabajar en el off
estación, viene por la playa, viendo a la mujer y al niño, y el agua
rodando, sin fin, sin fin, en, en, en
¡DIOS!
Diciendo
Mamá, ¿quieres una foto?
¿Quieres una fotografía?
Te gustaria un
¿imagen?
¿Quieres una fotografía?
¿Quieres una imagen?
Fotografía,
imagen, fotografía, imagen, fotografía, imagen,
¡NO!
¡Tengo un niño pequeño!
¿QUE ES ESO?
¿Un niño?
Mi propio, mi propio chico
Oh, entonces vamos señora, vamos señora, cinco dólares por una foto de cinco dólares,
consigue uno que solo cuesta cinco dólares, faltan tres ahora, foto de la imagen
Pero tengo un niño pequeño
Ahora escucha.
Ves esa bola roja en el cielo
Bola roja, bola roja, bola roja, bola roja, bola roja
¿Qué crees que podría ser?
Be El niño pequeño comienza a llorar
Porque él sabe muy bien
Tiene la intuición de un niño inocente, niño, niño
En ese momento el fotógrafo dice
‘Mamá, toma una foto, toma una foto, toma una foto
Antes de que tu bebé se queme, lejos, lejos, lejos, lejos'
Ella camina como un sueño en la luz de la mañana
Del sueño dulce, profundo, en el infierno, noche santa
Pasan miles de años y de nuevo una pareja se para en la playa
El hombre mira a su chica, y el sol, y el sol
La niña mira a los ojos del hombre y dice
"Cariño, pronto tendremos un bebé solo para nosotros"
Y con el amor en los ojos, como el amor que se sabe al volver a casa habla,
por lo tanto:
Mujer mía, ves rodar el mar sin fin
Mira y mira y verás, pero han pasado muchos años.
¿Hemos aprendido una sola cosa en nuestras vidas?
Lejos, lejos, lejos
Frío sopla el viento
(Edgar gruñe hasta el final)
Me gustaría decir algunas palabras en nombre de la banda (repetidas una y otra vez).