Traducción de la letra de la canción Ma He's Making Eyes at Me - Edmundo Ros

Ma He's Making Eyes at Me (original)

Little Lilly was oh!
So silly and shy
And all the fellows knew,
She wouldn’t bill and coo:
Ev’ry single night some smart fellow would try
o cuddle up to her, but she would cry:
«Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
I’m beside him, Mercy!
Let his conscience guide him!
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ev’ry minute he gets bolder,
Now he’s leaning on my shoulder,
Ma, he’s kissing me!»
Lilly was so good, ev’ry body could tell.
You’d never see her roam,
She’d always stay at home;
All the neighbors knew little Lilly too well.
For when the boys would call, They’d hear her yell:
Ma, he’s making eyes at me!
Ma he’s awful nice to me!
Ma he’s almost breaking my heart,
If you peek in, Can’t you see I’m goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me,
Be my honey bee.
Ma, I’m meeting with resistance,
I shall holler for assistance,
Ma, he’s kissing me!"

(traducción)

La pequeña Lilly estaba ¡oh!
Tan tonto y tímido
Y todos los compañeros sabían,
Ella no facturaría y arrullaría:
Cada noche, algún tipo inteligente intentaría
o abrazarla, pero ella lloraba:
«¡Ma, me está haciendo ojos!
¡Mamá, es terriblemente amable conmigo!
Mamá, casi me rompe el corazón,
¡Estoy a su lado, Mercy!
¡Que su conciencia lo guíe!
Ma, se quiere casar conmigo,
Sé mi abeja de miel.
Cada minuto se vuelve más audaz,
Ahora se apoya en mi hombro,
¡Ma, me está besando!»
Lilly era tan buena que todo el mundo podía notarlo.
Nunca la verías deambular,
Ella siempre se quedaría en casa;
Todos los vecinos conocían demasiado bien a la pequeña Lilly.
Porque cuando los chicos llamaban, la oían gritar:
¡Ma, me está haciendo ojos!
¡Mamá, es terriblemente amable conmigo!
Mamá, casi me rompe el corazón,
Si te asomas, ¿no ves que me voy a debilitar?
Ma, se quiere casar conmigo,
Sé mi abeja de miel.
Ma, me estoy encontrando con resistencia,
Voy a gritar por ayuda,
¡Mamá, me está besando!"