Traducción de la letra de la canción Novi svet - EEVA

Novi svet (original)

Ide novi dan i nova promena
Vreme samo dođe po svoje
Nema control i save
Učim da cenim svaki momenat
I dalje sve je okej
Ja sam okej (Okej)
Više nema mesta za bes
Vidim novi put
I već odavno nije vest
Da se vučemo po dnu
Sebi gradim novi svet
I ne vidim te tu (Ne vidim te tu)
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idm u novi svet
Neko kao ja, nikom' ne pripada
Ti budi ti, ja ću biti ja
Da l' j moguće da ljubav sa slobodom koegzistira
Nisam htela da biram al' insistiraš
Više nema mesta za bes
Vidim novi put
I već odavno nije vest
S tobom vučem se po dnu
Sebi gradim novi svet
I ne vidim te tu (Ne vidim te tu)
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Od danas puštam pesmu koju mrziš
Nosim haljinu što kažeš da je previše
Od danas, od danas viđam se s kim god poželim
Vraćam se sebi, s tobom nisam svoja, ne dišem
Puštam obe ruke sad
I lebdim kroz mrak
Doći ću do svetla kad-tad
Idem bilo gde, samo ne nazad
Idem u novi svet
Idem u novi svet
Idem u novi svet

Novi svet (traducción)

Se acerca un nuevo día y un nuevo cambio
El tiempo sigue su propio curso
No hay control y guardar
Estoy aprendiendo a apreciar cada momento.
todo sigue bien
estoy bien (bien)
Ya no hay lugar para la ira
Veo un nuevo camino
Y hace tiempo que no es noticia
Arrastrarnos por el fondo
Estoy construyendo un mundo nuevo para mí
Y no te veo ahí (No te veo ahí)
Estoy soltando ambas manos ahora
Y floto a través de la oscuridad
Llegaré a la luz en algún momento
Iré a cualquier parte, pero no volveré.
me voy a un mundo nuevo
me voy a un mundo nuevo
me voy a un mundo nuevo
Alguien como yo no es de nadie
Tú eres tú, yo seré yo
¿Es posible que el amor y la libertad coexistan?
No quise elegir, pero insistes
Ya no hay lugar para la ira
Veo un nuevo camino
Y hace tiempo que no es noticia
Me estoy arrastrando por el fondo contigo
Estoy construyendo un mundo nuevo para mí
Y no te veo ahí (No te veo ahí)
Estoy soltando ambas manos ahora
Y floto a través de la oscuridad
Llegaré a la luz en algún momento
Iré a cualquier parte, pero no volveré.
me voy a un mundo nuevo
me voy a un mundo nuevo
me voy a un mundo nuevo
A partir de hoy, estoy tocando la canción que odias
Llevo un vestido que dices que es demasiado
Desde hoy, desde hoy veo a quien quiero
Estoy volviendo a mí mismo, no soy yo contigo, no estoy respirando
Estoy soltando ambas manos ahora
Y floto a través de la oscuridad
Llegaré a la luz en algún momento
Iré a cualquier parte, pero no volveré.
me voy a un mundo nuevo
me voy a un mundo nuevo
me voy a un mundo nuevo