Traducción de la letra de la canción I Never Felt This Way Before - EF

I Never Felt This Way Before (original)

We run along, and we come up with this idea to go down to the stream and check
it out for fish
So we’re down by the river, downstream
There’s half a foot of water in there
Little silver fish, but nothing substantial, 'til one of their boys calls us
further down
Lying in the water is a wee foal, four or five days old
He’s all skin and bones, gray collar, and he’s got flecks of blood on his coat,
'cause he’s cut himself up really badly on the sharp rocks
We’re just standing over him and you can see his back leg’s snapped
And he’s breathing, he’s alive, but just about
So this big conversation gets started up between the boys who suddenly reckon
themselves the leaders, and they’re deliberating as to what we should do
Someone says «Drop a rock on his head», but I’m looking in their faces and I
can see they’re either scared stiff or clueless;
it’s all bravado
And this foal on the ground, in real pain, all this chitchat going on,
going nowhere.
Next thing, one of the priests sees us, sees the foal,
tells us not to move and we’re done for, really done for
Group of boys will always get the blame for hurting a foal
Group of Belfast boys will get a hammering for sure
So it’s clear to me in an instant, and I’m down on my knees, and I take the
foal’s head in my hands and I put him underwater
He’s thrashing around a bit to start, so I press down harder until he’s drowned
Priest arrives, though
He’s grabbing me by the hair, dragging me through the woods, promising me a
proper punishment, but I knew I did the right thing by that wee foal,
and I could take the punishment for all our boys
I had the respect of them other boys now, and I knew that
I’m clear of the reasons
Dom.
I’m clear of all the repercussions
But I will act, and I will not stand by and do nothing

I Never Felt This Way Before (traducción)

Seguimos adelante y se nos ocurrió la idea de bajar al arroyo y verificar
a por el pescado
Así que estamos junto al río, río abajo
Hay medio pie de agua ahí
Pececito plateado, pero nada sustancial, hasta que uno de sus muchachos nos llama
más abajo
Tumbado en el agua hay un pequeño potro, de cuatro o cinco días.
Es todo piel y huesos, cuello gris, y tiene manchas de sangre en su pelaje,
porque se cortó muy mal con las rocas afiladas
Estamos parados sobre él y puedes ver que su pata trasera está rota.
Y está respirando, está vivo, pero casi
Entonces esta gran conversación comienza entre los chicos que de repente piensan
ellos mismos los líderes, y están deliberando sobre lo que debemos hacer
Alguien dice «Tírale una piedra en la cabeza», pero yo les miro a la cara y
puede ver que están asustados o que no tienen ni idea;
todo es bravata
Y este potro en el suelo, con verdadero dolor, toda esta cháchara,
yendo a ninguna parte.
Lo siguiente, uno de los sacerdotes nos ve, ve el potro,
nos dice que no nos movamos y estamos acabados, realmente acabados
Un grupo de niños siempre recibirá la culpa por lastimar a un potro
Seguro que un grupo de chicos de Belfast recibirá una paliza
Así que está claro para mí en un instante, y estoy de rodillas, y tomo el
la cabeza del potro en mis manos y lo puse bajo el agua
Se retuerce un poco para empezar, así que presiono más fuerte hasta que se ahoga.
Sacerdote llega, aunque
Me está agarrando por el pelo, arrastrándome por el bosque, prometiéndome un
castigo apropiado, pero sabía que hice lo correcto con ese pequeño potrillo,
y podría tomar el castigo por todos nuestros muchachos
Ahora tenía el respeto de los otros chicos, y sabía que
tengo claras las razones
Dom.
Estoy libre de todas las repercusiones
Pero actuaré, y no me quedaré de brazos cruzados sin hacer nada.