Traducción de la letra de la canción Cleopatra - Efendi

Cleopatra (original)

Cleopatra was a queen like me
Just like me, yeah, just like me
Straight or gay or in between
In between, yeah, in between
Betrayed by a lover
So hard to recover
Couldn’t see the forest for the trees
Just like me, oh, in too deep
There was no intervention
I was lost, falling out with myself
I was so filled with tension
Getting mad was my cry for help
Now I’m back with a vengeance
I’ve found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Cleopatra had Mark Antony
You know who I mean, not the Latin king
The one from Rome who lived long ago
After Caesar died, Cleo’s gigolo
Part Goddess, part temptress
The way he left me, it was shameless
She was her own worst enemy
Just like me, yeah, just like me
But now I’m back with a vengeance
I’ve found my inner voice again
And it speaks to my soul loud and clear
And it sounds like this…
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
Sound-sounds like this
I can feel her spirit run through me
I can see it in my mind like a movie
Egyptian and Latin, the voices run through me
Come to me
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, like Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, like Cleopatra

(traducción)

Cleopatra fue una reina como yo
Igual que yo, sí, igual que yo
Heterosexual o gay o en el medio
En el medio, sí, en el medio
Traicionado por un amante
Tan difícil de recuperar
No podía ver el bosque por los árboles.
Al igual que yo, oh, demasiado profundo
No hubo intervención
Estaba perdido, peleándome conmigo mismo
Estaba tan lleno de tensión
Enojarme fue mi grito de ayuda
Ahora estoy de vuelta con una venganza
He encontrado mi voz interior de nuevo
Y le habla a mi alma alto y claro
Y suena así...
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
como cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, como Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, como Cleopatra
Cleopatra tuvo a Marco Antonio
Ya sabes a quién me refiero, no al rey latino
El de Roma que vivió hace mucho
Después de la muerte de César, el gigoló de Cleo
Parte diosa, parte tentadora
La forma en que me dejó, fue desvergonzado
Ella era su propia peor enemiga.
Igual que yo, sí, igual que yo
Pero ahora estoy de vuelta con una venganza
He encontrado mi voz interior de nuevo
Y le habla a mi alma alto y claro
Y suena así...
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
Nam Myōhō Renge Kyō
como cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, como Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, como Cleopatra
Sonido-suena así
Puedo sentir su espíritu correr a través de mí
Puedo verlo en mi mente como una película
egipcio y latino, las voces me atraviesan
Ven a mi
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, como Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, como Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, como Cleopatra
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la, como Cleopatra