Traducción de la letra de la canción MCMC - Ehla

MCMC (original)

Et je m’efface souvent
C’est vrai je plane à plein temps
Mais dans ma tête volent des mots
Tournent tournent les tourments
Parfois mon corps se décide
Quand mon âme est indécise
Il se dirige fragilement
C’est comme marcher sur un fil
Que puis-je faire?
Quand chacun de mes pas pèse des tonnes
Prisonnière
D’un corps qui trop souvent se désaccorde
C’est moi contre mon corps
Moi contre mon corps (bis)
Oui c’est vrai je me défile
J’ai le souffle court quand arrivent
Les soirées mondaines, ces heures où à peine
J’ose exister, j’ose dire
À quel point dans tous mes silences
Je vois dans vos yeux ignorants
Cet oubli cruel, que mérite-t-il
Ce fantôme au regard absent
Que puis-je faire?
Quand chacun de mes pas pèse des tonnes
Prisonnière
D’un corps qui trop souvent se désaccorde
C’est moi contre mon corps
Moi contre mon corps (bis)
Et quand tard le soir, là enfin la nuit tombe
J’aime ma silhouette qui se noie sous les ombres
Ennemi du miroir, caché par la pénombre
Quand viendra la paix, entre moi et mon corps
C’est Moi contre mon corps
Moi contre mon corps
C’est moi contre mon corps

MCMC (traducción)

Y a menudo me desvanezco
Es verdad que estoy drogado a tiempo completo
Pero en mi cabeza vuelan palabras
Gire a su vez los tormentos
A veces mi cuerpo se decide
Cuando mi alma está indecisa
Él dirige frágil
Es como caminar sobre un cable.
¿Que puedo hacer?
Cuando cada paso pesa toneladas
prisionero
De un cuerpo que muchas veces desafina
Soy yo contra mi cuerpo
Yo contra mi cuerpo (dos veces)
Sí, es verdad, me estoy escapando.
Me falta el aire cuando vienen
Veladas sociales, esas horas en que apenas
Me atrevo a existir, me atrevo a decir
como en todos mis silencios
Veo en tus ojos ignorantes
Este olvido cruel, que se merece
Este fantasma con una mirada en blanco
¿Que puedo hacer?
Cuando cada paso pesa toneladas
prisionero
De un cuerpo que muchas veces desafina
Soy yo contra mi cuerpo
Yo contra mi cuerpo (dos veces)
Y cuando tarde en la noche, finalmente cae la noche
Me gusta mi figura ahogándose en las sombras
Enemigo del espejo, oculto por la oscuridad
¿Cuándo vendrá la paz, entre mi cuerpo y yo?
Soy yo contra mi cuerpo
yo contra mi cuerpo
Soy yo contra mi cuerpo