Traducción de la letra de la canción Poker - Grand Corps Malade, Ehla

Poker (original)

Qui s’est déjà perdu?
Qui s’est déjà perdu?
Madame Rouge a eu un bon feeling quand il lui a offert ce verre
Il avait l’air entreprenant, elle a choisi de le laisser faire
Monsieur Bleu a eu du désir, quand elle a trinqué en souriant
Et il la sent complice ça ne lui arrive pas si souvent
Le trouble est réciproque, leur premier verre est déjà vide
Naturellement, leur corps s’approchent, ils ne sont plus timides
Ils partageront les prochaines heures et les pulsions en avalanche
Madame Rouge et monsieur Bleu se souviendront de cette nuit blanche
Mais les jours s’enchaînent avec le tout comme emblème
Ils ont envie de se revoir et c’est peut-être ça leur problème
Ils ne savent pas sur quoi miser, se dévoiler paraît dangereux
Ils commencent une étrange partie de poker amoureux
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Monsieur Bleu pense qu’il faut qu’elle pense qu’il ne pense pas trop à elle
Madame Rouge croit qu’il croit qu’elle se croit un peu trop belle
Monsieur Bleu a senti qu’elle sentait qu’il se sentait trop bien
Madame Rouge a voulu qu’il la veuille mais sans vouloir aller trop loin
Mais de quoi ont-ils peur dès qu’il faut regarder devant eux?
La rencontre est si claire et le futur si venteux
Est-ce qu’il leur faut cacher leur jeu ou mettre cartes sur table?
Doivent-ils bluffer leurs sentiments pour se sentir moins vulnérables?
Doivent-ils miser le minimum pour se protéger?
Ou prendre des risques pour pousser l’autre à s’engager?
Les non-dits les faux-semblants remplissent la partie de contraintes
Le naturel s’est égaré leur amour est un labyrinthe
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Quand il ne restera qu’une seule carte à retourner
Sera-t-il en toujours temps de nous dévoiler?
Pour nous raccorder nos couleurs y aura t-il assez de place?
Derrière les carreaux dans mon cœur je crois encore au carré d’as
Depuis le lendemain de leur rencontre ils marchent sur des oeufs
Ils découvrent progressivement les règles de leur propre jeu
Mais ce soir monsieur Bleu et madame Rouge ferment les volets
Pour une fois sans se poser de question ils repeignent la nuit en violet
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui se sentira courageux?
Qui pourra dévoiler son jeu?
Qui s’est déjà perdu dans le poker des sentiments?
Qui s’effacera et qui voudra miser?
Qui mentira le premier?

Poker (traducción)

¿Quién se ha perdido alguna vez?
¿Quién se ha perdido alguna vez?
Madame Rouge tuvo un buen presentimiento cuando le ofreció esta bebida.
Parecía emprendedor, ella optó por dejarlo
Monsieur Bleu se puso lujurioso cuando chocó los vasos sonriendo
Y la siente cómplice no le pasa tan seguido
El problema es mutuo, su primer vaso ya está vacío.
Naturalmente, sus cuerpos se acercan, ya no son tímidos.
Compartirán las próximas horas y la avalancha insta
La Sra. Roja y el Sr. Azul recordarán esta noche de insomnio
Pero los días pasan con el conjunto como emblema
Quieren volver a encontrarse y tal vez ese sea su problema.
No saben a qué apostar, revelarse parece peligroso
Comienzan un extraño juego de póquer amoroso
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se sentirá valiente?
¿Quién podrá revelar su juego?
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se desvanecerá y quién querrá apostar?
¿Quién mentirá primero?
Mr. Blue cree que ella necesita pensar que él no piensa demasiado en ella.
Madame Rouge piensa que él piensa que ella piensa que es demasiado hermosa
Mr. Blue sintió que ella sintió que él se sentía demasiado bien
Madame Rouge quería que él la deseara pero no quería ir demasiado lejos.
Pero, ¿a qué le temen cuando hay que mirar hacia delante?
El encuentro es tan claro y el futuro tan ventoso
¿Deberían ocultar su juego o poner sus cartas sobre la mesa?
¿Tienen que fingir sus sentimientos para sentirse menos vulnerables?
¿Deberían apostar lo mínimo para protegerse?
¿O arriesgarse para que el otro se comprometa?
Lo no dicho, las pretensiones llenan la parte de las limitaciones
Lo natural se ha extraviado su amor es un laberinto
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se sentirá valiente?
¿Quién podrá revelar su juego?
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se desvanecerá y quién querrá apostar?
¿Quién mentirá primero?
Cuando solo queda una carta para dar la vuelta
¿Siempre habrá tiempo para desvelarnos?
¿Para conectar nuestros colores habrá suficiente espacio?
Detrás de las fichas de mi corazón sigo creyendo en los cuatro ases
Desde el día después de que se conocieron han estado caminando sobre cáscaras de huevo.
Poco a poco descubren las reglas de su propio juego.
Pero esta noche el Sr. Azul y la Sra. Roja cierran las persianas
Por una vez sin duda vuelven a pintar la noche de morado
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se sentirá valiente?
¿Quién podrá revelar su juego?
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se desvanecerá y quién querrá apostar?
¿Quién mentirá primero?
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se sentirá valiente?
¿Quién podrá revelar su juego?
¿Quién ha perdido alguna vez en el póquer sentimental?
¿Quién se desvanecerá y quién querrá apostar?
¿Quién mentirá primero?