Traducción de la letra de la canción Les voyages en train - Grand Corps Malade

Les voyages en train (original)

J’crois que les histoires d’amour
C’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
Parfois j’aimerais en être un Pourquoi tu crois que tant de gens
attendent sur le quai de la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en retard?
Les trains démarrent souvent
au moment où on s’y attend le moins
Et l’histoire d’amour t’emporte
sous l’oeil impuissant des témoins
Les témoins c’est tes potes
qui te disent au-revoir sur le quai
Et regardent le train s'éloigner
avec un sourir inquiet
Toi aussi tu leur fait signe
et t’imagines leurs commentaires
Certains pensent que tu te plantes
et qu’t’as pas les pieds sur terre
Chacun y va de son pronostic
sur la durée du voyage
Pour la plupart le train va
dérailler dès le premier orage
Le grand amour change
forcément ton comportement
Dès le premier jour faut
bien choisir ton compartiment
Siège couloir ou contre la vitre
y faut trouver la bonne place
Tu choisis quoi?
Une love story
d’première ou d’seconde classe?
Dans les premiers kilomètres
tu n’as d’yeux que pour son visage
Tu calcules pas derrière la fenêtre
le défilé des paysages
Tu t’sens vivant, tu t’sens léger
et tu ne vois pas passer l’heure
T’es tellement bien que
t’as presque envie d’embrasser le contrôleur
Mais la magie ne dure
qu’un temps et ton histoire bat de l’aile
Toi tu dis qu’tu n’y es pour rien
et qu’c’est sa faute à elle
Le ronronnement du train
te saoule et chaque viage t'écoeure
Faut qu’tu t’lèves que tu marches,
tu vas t’dégourdir le coeur
Et le train ralentit
c’est d’jà la fin d’ton histoire
En plus t’es comme un con
tes potes sont restés à l’autre gare
Tu dis au r’voir à celle
que t’appel’ras désormais ton ex Dans son agenda sur ton nom,
elle va passer un coup d’tip-ex
C’est vrai qu’les histoires d’amour
c’est comme les voyages en train
Et quand j’vois tous ces voyageurs
parfois j’aim’rais en être un Pourquoi tu crois qu’tant d’gens
attendent sur le quai d’la gare?
Pourquoi tu crois qu’on flippe
autant d’arriver en r’tard?
Pour beaucoup la vie s’résume
à essayer d’monter dans l’train
A connaitre ce qu’est l’amour
et s’découvrir plein d’entrain
Pour beaucoup l’objectif est
d’arriver à la bonne heure
Pour réussir son voyage
et avoir accès au bonheur
Il est facile de prendre un train,
encore faut-il prendre le bon
Moi chui monté dans deux-trois
rames mais c'était pas l’bon wagon
Car les trains sont capricieux
et certains son inaccessibles
Et je n’crois pas tout l’temps
qu’avec la sncf c’est possible
Il y a ceux pour qui les trains
sont toujours en grève
Et leurs histoires d’amour
n’existent que dans leurs rêves
Et y ceux qui foncent dans
l’premier train sans faire attention
Mais forcément ils descendront
déçus à la prochaine station
Y a celles qui flippent de s’engager
parce qu’elles sont trop émotives
Pour elles c’est trop risqué
d’s’accrocher à la locomotive
Et y a les aventuriers
qu’enchainent voyage sur voyage
Dès qu’une histoire est terminée,
ils attaquent une autre page
Moi après mon seul vai voyage
j’ai souffert pendant des mois
On s’est quittés d’un commun
accord mais elle était plus d’accord que moi
Depuis j’traine sur le quai,
j’regarde les trains au départ
Y a des portes qui s’ouvrent
mais dans une gare j’me sens à part
Y parait qu’les voyages en train
finissent mal en général
Si pour toi c’est l’cas accroche-toi
et garde le moral
Car une chose est certaine
y aura toujours un terminus
Maint’nant tu es prév'nu,
la prochaine fois tu prendras l’bus…

Les voyages en train (traducción)

Yo creo que las historias de amor
es como viajar en tren
Y cuando veo a todos estos viajeros
A veces desearía serlo ¿Por qué crees que tanta gente
esperando en el andén de la estación?
¿Por qué crees que nos asustamos?
¿podría llegar tarde?
Los trenes salen a menudo
cuando menos te lo esperas
Y la historia de amor te lleva
bajo la mirada impotente de los testigos
Los testigos son tus amigos.
que se despiden de ti en el muelle
Y mira el tren alejarse
con una sonrisa preocupada
Tú también los saludas
e imagina sus comentarios
Algunos piensan que lo estás arruinando
y no tienes los pies en el suelo
Cada uno tiene su propio pronóstico.
sobre la duración del viaje
En su mayor parte el tren va
descarrilar en la primera tormenta
El verdadero amor cambia
necesariamente tu comportamiento
Desde el primer día
elige tu compartimento con cuidado
Asiento de pasillo o ventana
tienes que encontrar el lugar correcto
¿Qué eliges?
Una historia de amor
primera o segunda clase?
En los primeros kilómetros
solo tienes ojos para su cara
No calculas detrás de la ventana
el desfile de los paisajes
Te sientes vivo, te sientes ligero
y no ves el tiempo pasar
eres tan bueno que
casi quieres besar al controlador
Pero la magia no dura
que un tiempo y tu historia se tambalean
Dices que no tuviste nada que ver con eso
y es su culpa
El zumbido del tren.
te emborrachas y cada vida te enferma
Hay que levantarse que se camina,
estirarás tu corazón
Y el tren frena
ya es el final de tu historia
Además eres como un idiota
tus amigos se quedaron en la otra estación
Dices adiós al uno
que ahora llamarás a tu ex en su diario por tu nombre,
ella va a tener un tip-ex
Es verdad que las historias de amor
es como viajar en tren
Y cuando veo a todos estos viajeros
a veces me gustaría ser uno ¿Por qué crees que tanta gente
esperando en el andén de la estación?
¿Por qué crees que nos asustamos?
tanto por llegar tarde?
Para muchos la vida se reduce a eso
tratando de subir al tren
para saber que es el amor
y descúbrete lleno de ilusión
Para muchos el objetivo es
Llegar a tiempo
Para que tu viaje sea un éxito
y tener acceso a la felicidad
Es fácil tomar un tren,
todavía tengo que tomar la correcta
Me chui montado en dos-tres
remos pero no era el coche adecuado
Porque los trenes son caprichosos
y algunos son inaccesibles
Y no creo todo el tiempo
que con el sncf es posible
Hay para quien los trenes
todavía están en huelga
y sus historias de amor
solo existen en sus sueños
Y allí los que se hunden en
el primer tren sin prestar atencion
Pero inevitablemente bajarán
decepcionado en la próxima estación
Hay quienes están flipando con cometer
porque son demasiado emocionales
Para ellos es demasiado arriesgado.
aferrarse a la locomotora
Y están los aventureros
viaje tras viaje
Tan pronto como termina una historia,
atacan otra pagina
Yo después de mi único viaje
sufrí durante meses
nos fuimos juntos
esta bien pero ella estuvo mas de acuerdo que yo
Desde entonces he estado pasando el rato en la plataforma,
veo partir los trenes
Hay puertas que se abren
pero en una estación me siento apartado
Parece que viajar en tren
suele terminar mal
Si este es tu caso, espera
y mantén tu ánimo arriba
Porque una cosa es segura
siempre habrá un final
Ahora estás advertido,
la próxima vez que tomes el autobús...