Traducción de la letra de la canción Je viens de là - Grand Corps Malade

Je viens de là (original)

On peut pas vraiment dire qu’on choisit son lieu de naissance
Ce que vont découvrir petit à petit les cinq sens
Moi, un jour mes parents ont posé leurs valises, alors voilà
Ce sont ces trottoirs qu’ont vu mes premiers pas
Je viens de là où les mecs traînent en bande pour tromper l’ennui
Je viens de là où, en bas, ça joue au foot au milieu de la nuit
Je viens de là où on fait attention à la marque de ses textiles
Et même si on les achète au marché, on plaisante pas avec le style
Je viens de là où le langage est en permanente évolution
Verlan, rebeu, argot, gros processus de création
Chez nous, les chercheurs, les linguistes viennent prendre des rendez-vous
On n’a pas tout le temps le même dictionnaire mais on a plus de mots que vous
Je viens de là où les jeunes ont tous une maîtrise de vannes
Un D.E.A. de chambrettes, une répartie jamais en panne
Intelligence de la rue, de la démerde ou du quotidien
Appelle ça comme tu veux mais pour nous carotter, tiens-toi bien
On jure sur la tête de sa mère à l'âge de neuf ans
On a l’insulte facile mais un vocabulaire innovant
Je viens de là où, dans les premières soirées, ça danse déjà le break
Je viens de là où nos premiers rendez-vous se passent autour d’un grec
Je viens de là où on aime le rap, cette musique qui transpire
Qui sent le vrai, qui transmet, qui témoigne, qui respire
Je viens de là où y a du gros son et pas mal de rimes amères
Je viens de là où ça choque personne qu’un groupe s’appelle «Nique Ta Mère»
Je viens de là et je kiffe ça, malgré tout ce qu’on en pense
A chacun son territoire, à chacun sa France
Si j’rends hommage à ces lieux, à chaque expiration
C’est que c’est ici que j’ai puisé toute mon inspiration
Je viens de là où, dès douze ans, la tentation t’fait des appels
Du business illicite et des magouilles à la pelle
Je viens de là où il est trop facile de prendre la mauvaise route
Et pour choisir son chemin, faut écarter pas mal de doutes
Je viens de là où la violence est une voisine bien familière
Un mec qui saigne dans la cour d'école, c’est une image hebdomadaire
Je viens de là où trop souvent un paquet de sales gamins
Trouvent leur argent de poche en arrachant des sacs à main
Je viens de là où on devient sportif, artiste, chanteur
Mais aussi avocat, fonctionnaire ou cadre supérieur
Surtout te trompe pas, j’ai encore plein de métiers sur ma liste
Évite les idées toutes faites et les clichés de journalistes
Je viens de là où on échange, je viens de là où on s’mélange
Moi, c’est l’absence de bruits et d’odeurs qui me dérange
Je viens de là où l’arc-en-ciel n’a pas six couleurs mais dix-huit
Je viens de là où la France est un pays cosmopolite
Je viens de là où, plus qu’ailleurs, il existe une vraie énergie
J’ressens vraiment c’truc-là, c’est pas d’la démagogie
On n’a pas le monopole du mérite ni le monopole de l’envie
Mais de là où je viens c’est certain, c’est une bonne école de la vie
Je viens de là où on est un peu méfiant et trop souvent parano
On croit souvent qu’on nous aime pas mais c’est p’t-être pas complètement faux
Il faut voir à la télé comment on parle de là où je viens
Si jamais j’connaissais pas, j’y emmènerais même pas mon chien
Je viens de là où comme partout, quand on dort, on fait des rêves
Je viens de là où des gens naissent, des gens s’aiment, des gens crèvent
Tu vois bien, de là où je viens, c’est comme tout endroit sur Terre
C’est juste une p’tite région qu’a un sacré caractère
Je viens de là où on est fier de raconter d’où l’on vient
J’sais pas pourquoi mais c’est comme ça, on est tous un peu chauvin
J’aurais pu vivre autre chose ailleurs, c’est tant pis ou c’est tant mieux
C’est ici que j’ai grandi et que je me suis construit
Je viens de la banlieue

(traducción)

Realmente no puedes decir que eliges tu lugar de nacimiento
Lo que los cinco sentidos irán descubriendo poco a poco
Yo, un día mis padres bajaron sus maletas, así que ahí tienes
Estas son las aceras que vieron mis primeros pasos
Soy de donde los niggas pasan el rato para vencer el aburrimiento
yo soy de alla abajo jugando futbol en medio de la noche
Vengo de donde se preocupan por la marca de sus textiles
Y aunque los compremos en el mercado, no nos metemos con el estilo.
Vengo de donde el idioma está en constante evolución.
Verlan, árabe, argot, gran proceso creativo
Con nosotros, investigadores y lingüistas vienen a concertar citas.
No siempre tenemos el mismo diccionario pero tenemos más palabras que tú
Soy de donde todos los jóvenes controlaron las válvulas
Un DEA de habitaciones pequeñas, una réplica que nunca se rompe
Inteligencia callejera, basura o cotidiana
Llámalo como quieras, pero para centrarnos, agárrate fuerte
Juras por la cabeza de tu madre a la edad de nueve años
Tenemos un insulto fácil pero un vocabulario innovador
Vengo de donde, en las primeras fiestas, ya se baila el break
Soy de donde nuestras primeras citas son alrededor de un griego.
Soy de donde nos gusta la música rap que suda
Quien siente la verdad, quien transmite, quien testimonia, quien respira
Soy de donde hay gran sonido y muchas rimas amargas
Vengo de donde a nadie escandaliza que una banda se llame "Fuck Your Mother"
Soy de allí y me encanta, a pesar de lo que la gente piense.
A cada uno su territorio, a cada uno su Francia
Si rindo homenaje a estos lugares, con cada vencimiento
Aquí es donde obtuve toda mi inspiración.
Vengo de donde, desde los doce años, la tentación te hace llamar
Negocios ilegales y travesuras en abundancia
Vengo de donde es demasiado fácil tomar el camino equivocado
Y para elegir tu camino, tienes que despejar muchas dudas.
Vengo de donde la violencia es un vecino familiar
Chico sangrando en el patio de la escuela, es una foto semanal
Vengo de donde muy a menudo un montón de niños sucios
Encuentra su dinero de bolsillo robando carteras
Soy de donde te vuelves deportista, artista, cantante
Pero también abogado, funcionario o alto directivo
No me malinterpreten, todavía tengo muchos trabajos en mi lista
Evite las ideas prefabricadas y los clichés de los periodistas.
Soy de donde comerciamos, soy de donde nos mezclamos
A mí, es la ausencia de ruidos y olores lo que me molesta
Vengo de donde el arcoíris no tiene seis colores sino dieciocho
Vengo de donde Francia es un país cosmopolita
Vengo de donde, más que en ningún otro lugar, hay verdadera energía.
Realmente siento esa cosa, no es demagogia
No tenemos el monopolio del mérito ni el monopolio de la envidia
Pero de donde vengo seguro, es una buena escuela de vida.
Vengo de donde somos un poco desconfiados y demasiado a menudo paranoicos.
A menudo pensamos que no somos amados, pero tal vez no sea del todo incorrecto.
Tienes que ver en la televisión cómo hablan de dónde soy
Si nunca lo supiera, ni siquiera llevaría a mi perro allí.
Vengo de donde como en todas partes, cuando dormimos, tenemos sueños
Soy de donde la gente nace, la gente ama, la gente muere
Ver de dónde soy es como cualquier lugar en la tierra
Es solo una pequeña región que tiene mucho carácter.
Soy de donde estamos orgullosos de decir de dónde somos
No se por que pero es asi, todos somos un poco machistas
Podría haber vivido otra cosa en otro lado, es muy malo o es bueno
Aquí es donde crecí y me construí
vengo de los suburbios