Traducción de la letra de la canción Chemins de traverse - Grand Corps Malade, Julie Berthollet, Camille Berthollet

Chemins de traverse (original)

Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
À quel moment tu prends ta décision?
Et c’est quoi qui fait pencher la balance
Pourquoi tu prends telle ou telle direction?
Celle de tes doutes ou celle de
tes croyances?
Est-ce ton idée ou celle du paternel, quand tu décides d’apprendre cette voie?
Celle de tes rêves ou des remords éternels alors cette fois c’est ton droit,
c’est ton choix
Tu as décidé d'être un artiste, un choix subversif ou un choix tendance?
Un mélange de confort et de prise de risques
Une décision d’adulte, un rêve d’enfance
Un métier loin des model familiaux, est-ce une envie ou une envie de rébellion?
Un métier loin des réveils matinaux, est-ce une fuite ou un vrai choix par
passion?
Tu as choisi la voix des marginaux quitte à c’que l’entourage soit dérouté
La voix des atypiques, des originaux, des marchands dehors des passages cloutés
Et si cette voix n’est pas des plus classiques, elle passe dans l’orage et sous
les averses
Tu n’as pas écouté les mauvaises critiques, tu as choisi de prendre un chemin
de traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
T’as choisi un métier qu’on n’apprend pas au collège
T’as ouvert la porte aux envies qui s’taisent
Persuadé que ton audace te protège, t’as décidé d'écrire ta propre hypothèse
Alors tu as pris un chemin d’traverse
La voie des durs, la voie des courageux
La voie du pari pas celle de la sagesse
Peut-être aussi la voie des peureux
Peur de la routine, d’une route sans relief
Peur de trop d’années coincées dans le livre
Peur des horaires fixes, d’un bureau ou d’un chef
Peur d’avoir peur d’exister sans vivre
Un chemin d’traverse est un raccourci
On voit en parallèle une route sans panneaux
Un raccourci vers quoi?
Vers tes envies, vers l’argent ou peut être vers le
chaos
Et si être artiste est un art de vivre si tu n’réussis pas c’est pas grave
C’est la beauté du geste qui nourrit et enivre que tu chantes au Zénith ou dans
ta cave
Mais si ton art séduit et que les gens t’aiment attention à l’ego qui te
renverse
Si tu t’sens enrôler par le système, n’oublie pas qu’c'était juste un chemin
d’traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins

(traducción)

Para soñar con el mañana, tomamos otros caminos
Tomamos otros caminos (tomamos otros caminos)
Para soñar con el mañana, tomamos otros caminos
Tomamos otros caminos (tomamos otros caminos)
¿Cuándo tomas tu decisión?
¿Y qué es lo que inclina la balanza?
¿Por qué tomas esta o aquella dirección?
La de tus dudas o la de
tus creencias?
¿Es idea tuya o de tu padre cuando decides aprender de esta manera?
La de tus sueños o el eterno remordimiento así que esta vez es tu derecho,
es tu elección
¿Has decidido ser artista, una opción subversiva o una opción de moda?
Una mezcla de comodidad y asunción de riesgos.
Una decisión adulta, un sueño de infancia
Un trabajo alejado de los modelos familiares, ¿es un deseo o un deseo de rebeldía?
Una profesión alejada de los despertares mañaneros, ¿es una evasión o una verdadera elección por
¿pasión?
Elegiste la voz de los marginados aunque la comitiva esté confundida
La voz de lo atípico, lo original, los comerciantes fuera de los pasos de peatones
Y si esta voz no es la más clásica, atraviesa la tormenta y bajo
las duchas
No escuchaste las malas críticas, elegiste tomar un camino
travesaño
Para soñar con el mañana, tomamos otros caminos
Tomamos otros caminos (tomamos otros caminos)
Para soñar con el mañana, tomamos otros caminos
Tomamos otros caminos (tomamos otros caminos)
Escogiste un trabajo que no aprendes en la universidad
Abriste la puerta a los antojos que callan
Convencido de que tu audacia te protege, decidiste escribir tu propia hipótesis
Así que tomaste un camino lateral
El camino de los duros, el camino de los valientes
El camino de las apuestas no el camino de la sabiduría
Quizás también el camino de los temerosos
Miedo a la rutina, a un camino llano
Miedo a demasiados años atrapados en el libro.
Miedo a los horarios fijos, a una oficina o a un jefe
Miedo a tener miedo de existir sin vivir
Un callejón Diagon es un atajo
Vemos en paralelo un camino sin señales
¿Un atajo a qué?
Hacia tus deseos, hacia el dinero o tal vez hacia el
caos
Y si ser artista es una forma de vida si no lo logras no importa
Es la belleza del gesto que nutre y embriaga que cantas en el cenit o en
tu sótano
Pero si tu arte seduce y gustas a la gente, cuidado con el ego que
invertido
Si te sientes alistado por el sistema, no olvides que fue solo un camino
en
Para soñar con el mañana, tomamos otros caminos
Tomamos otros caminos (tomamos otros caminos)
Para soñar con el mañana, tomamos otros caminos
Tomamos otros caminos