Traducción de la letra de la canción Mais je t'aime - Camille Lellouche, Grand Corps Malade

Mais je t'aime (original)

Ne me raconte pas d’histoires
Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond
Chez moi, ne m’en demande pas trop
Tu sais bien, que les fêlures sont profondes
En moi, ne t’accroche pas si fort
Si tu doutes, ne t’accroche pas si fort
Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter
Alors que je suis sûre de moi
Je te donne tout ce que j’ai alors essaie de voir en moi que
Je t’aime
Mais je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux
On m’avait dit: «Attends tu vas voir, l’amour c’est un grand feu.
Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux.
Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament.
Ça s’allume d’un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment»
Nous on a craqué l’allumette pour l'étincelle de nos débuts
On a alimenté c’foyer de tous nos excès, de nos abus
On s’est aimé plus que tout, seul au monde dans notre bulle
Ces flammes nous ont rendus fous, on a oublié qu’au final, le feu ça brûle
Mais je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Mais je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux
Je m’approche tout près de notre feu et je transpire d’amertume
Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume
Pourquoi lorsque l’amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles?
Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n’est facile
Je t’aime en feu, je t’aime en or
Je t’aime soucieux, je t’aime trop fort
Je t’aime pour deux, je t’aime à tord
C’est périlleux, je t’aime encore
Alors c’est vrai ça me perfore
Je t’aime pesant, je t’aime bancale
Évidemment ça me dévore
Je sais tellement que je t’aime, mal
Si j’avance, avec toi
C’est que je me vois faire cette danse, dans tes bras
Des attentes, j’en ai pas
Tu me donnes tant d’amour, tant de force
Que je n’peux plus, me passer d’toi
Si mes mots te blessent, c’est pas d’ta faute
Mes blessures sont d’hier
Il y a des jours plus durs que d’autres
Si mes mots te pèsent
J’y suis pour rien
J’y suis pour rien, rien
Mais je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux/Tu m’aimes, et tu fais de ton mieux
Mais, je t’aime

Mais je t'aime (traducción)

no me cuentes historias
sabes lo que está mal
En casa no me pidas mucho
Lo sabes bien, las grietas son profundas
En mí, no te aferres tan fuerte
Si dudas, no te agarres tan fuerte
Si te cuesta, no dejes que te deje
Mientras estoy seguro de mí mismo
Te doy todo lo que tengo, así que trata de ver en mí que
Te amo
Pero yo te quiero
Te amo, te amo, te amo, te amo
te amo tanto como puedo
Te amo, y hago lo mejor que puedo
Me dijeron: "Espera, ya verás, el amor es un gran fuego.
Crepita, ilumina, brilla, calienta, pica los ojos.
Envía cientos de luciérnagas allá arriba, al firmamento.
De repente se ilumina e ilumina el mundo y la vida de manera diferente".
Encendimos el partido por la chispa de nuestro debut
Alimentamos este hogar con todos nuestros excesos, nuestros abusos
Nos amábamos más que nada, solos en el mundo en nuestra burbuja
Estas llamas nos volvieron locos, olvidamos que al final el fuego quema
Pero te amo, te amo, te amo, te amo
Pero te amo, te amo
te amo tanto como puedo
Te amo, y hago lo mejor que puedo
Me acerco mucho a nuestro fuego y sudo de amargura
Veo esas llamas amarillas y azules bailando, y la pasión ardiendo
¿Por qué cuando el amor es fuerte nos vuelve vulnerables y frágiles?
Pienso en nosotros y vacilo, por qué ya que nada es fácil
Te amo en llamas, te amo en oro
Te amo preocupado, te amo demasiado
Te amo por dos, te amo mal
Es peligroso, todavía te amo
Entonces es verdad que me perfora
Te amo pesado, te amo tambaleante
claro que me devora
Sé tanto que te quiero mal
Si sigo adelante, contigo
Es que me veo haciendo este baile, en tus brazos
Expectativas que no tengo
Me das tanto amor, tanta fuerza
Que ya no puedo estar sin ti
Si mis palabras te lastiman, no es tu culpa
Mis heridas son de ayer
Hay días más duros que otros
Si mis palabras te pesan
no soy responsable
Estoy ahí para nada, nada
Pero te amo, te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo
te amo tanto como puedo
Te amo y hago lo mejor que puedo / Me amas y haces lo mejor que puedes
Pero yo te quiero