Traducción de la letra de la canción Si on est deux - Slimane, Camille Lellouche

Si on est deux (original)

Un jour de plus ou une nuit
Une seconde ou bien la vie
Laisse-moi me perdre dans tes bras
Me faire du mal, si ça me va
Ne dis plus rien, ce serait trop
Ou crie plus fort tes idéaux
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Une vie d’amour et tant de haine
Ça n’en vaut pas vraiment la peine
On se regarde, tu n’me vois plus
Tu me jures, je n’te crois plus
Le lit est froid, je compte les heures
Nos beaux souvenirs, ma belle erreur
Sois différent, sois pas comme eux
On est plus fort si on est deux
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est moi sans foi et toi sans loi
C’est toi sans moi et moi sans toi
C’est toi sans moi
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, si on est deux, si on est deux
On est plus fort
Si on est deux, deux, deux, deux
Deux, deux, deux, deux, deux
Tu pars par la nuit
Reviens le jour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
C’est ça, l’amour
Tu pars la nuit
C’est ça, l’amour

Si on est deux (traducción)

Un día más o una noche
Una segunda o más vida
déjame perderme en tus brazos
Hazme daño, si eso está bien conmigo
No digas nada más, sería demasiado.
O grita tus ideales más fuerte
Sé diferente, no seas como ellos.
Dos de nosotros somos más fuertes
eres tu sin mi y yo sin ti
Soy yo sin fe y tu sin ley
eres tu sin mi y yo sin ti
eres tu sin mi
Si somos dos, si somos dos, si somos dos
somos mas fuertes
Si somos dos, si somos dos, si somos dos
somos mas fuertes
Si somos dos, dos, dos, dos
Dos, dos, dos, dos, dos
Toda una vida de amor y tanto odio
Realmente no vale la pena
Nos miramos, ya no me ves
Me juras que ya no te creo
La cama está fría, estoy contando las horas.
Nuestros hermosos recuerdos, mi hermoso error
Sé diferente, no seas como ellos.
Dos de nosotros somos más fuertes
eres tu sin mi y yo sin ti
Soy yo sin fe y tu sin ley
eres tu sin mi y yo sin ti
eres tu sin mi
Si somos dos, si somos dos, si somos dos
somos mas fuertes
Si somos dos, si somos dos, si somos dos
somos mas fuertes
Si somos dos, dos, dos, dos
Dos, dos, dos, dos, dos
pasas la noche
Vuelve el día
te vas de noche
Eso es amor
Eso es amor
Eso es amor
te vas de noche
Eso es amor
Eso es amor
Eso es amor
te vas de noche
Eso es amor