Traducción de la letra de la canción Le temps - Vitaa, Slimane

Le temps (original)

Embrasser mes enfants, les serrer dans mes bras
Et leur dire que maman ne sera pas toujours là
Qu’ils veillent l’un sur l’autre et qu’ils n’oublient pas
S’ils font des erreurs, Dieu les pardonnera
Chanter à ma mère comme elle va me manquer
Lui dire que son fils l’a toujours aimé
Que j’ai vécu pour elle, même quand je n’disais rien
Je n’ai voulu qu’une chose: qu’elle ne manque de rien
Me blottir contre lui, à lui couper le souffle
Et lui dire qu’avec lui, j’n’ai pas l’ombre d’un doute
Que la vie est si belle, assise à ses côtés
Je lui serai fidèle même de l’autre côté
Je jetterai au feu ma putain d’fierté
J’dirai à ma belle que j’me suis trompé
Que je n’ai plus peur de lui faire un enfant
Je n’avais plus peur mais j’n’ai pas eu le temps
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps
Écrire à mon frère ce que j’ai sur le cœur
Il ne devrait pas s'éloigner de sa sœur
Qu’il a tort de penser que la vie nous sépare
N'étions nous pas censés rester proches au départ?
J’retiendrais mon ami avant qu’il soit parti
J’lui dirais d’se calmer et de rester chez lui
Surtout qu’il ne suive pas ce mec dans la nuit
Qui lui fera du mal et lui ôt'ra la vie
On aimerait tous avoir le temps
Mais qu’est-c'que le temps quand on en a pas?
On donnerait tout mais pour autant
Ce n’est que du vent si l’on ne sait pas
On aimerait tous avoir le temps
Mais qu’est-c'que le temps quand on en a pas?
On donnerait tout mais pour autant
Ce n’est que du vent si l’on ne sait pas
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps

(traducción)

Besa a mis hijos, tenlos en mis brazos
Y diles que mamá no siempre estará ahí
Que se cuiden y no se olviden
Si cometen errores, Dios los perdonará.
Cantarle a mi madre como la voy a extrañar
Dile que su hijo siempre lo ha amado.
Que viví por ella, aún cuando no dije nada
Yo solo quería una cosa: que a ella no le falte nada
Acurrúcate junto a él, quítale el aliento.
Y dile que con el no tengo ni sombra de duda
Que la vida es tan hermosa, sentado a su lado
Le seré fiel incluso del otro lado
Quemaré mi maldito orgullo
Le diré a mi hermosa que me equivoqué
Que ya no tengo miedo de parirla
ya no tenia miedo pero no tenia tiempo
Oh, oh, oh, oh, oh, no tuve tiempo
Oh, oh, oh, oh, oh, no tuve tiempo
Escribe a mi hermano lo que tengo en mente
No debería alejarse de su hermana.
Que está mal pensar que la vida nos separa
¿No se suponía que debíamos quedarnos cerca en primer lugar?
Retendría a mi amigo antes de que se fuera
Yo le diría que se calme y se quede en casa.
Especialmente si no sigue a este tipo en la noche.
¿Quién le hará daño y le quitará la vida?
Todos deseamos tener el tiempo
Pero, ¿qué es el tiempo cuando no lo tienes?
Lo daríamos todo, pero aún así
Es solo viento si no lo sabes
Todos deseamos tener el tiempo
Pero, ¿qué es el tiempo cuando no lo tienes?
Lo daríamos todo, pero aún así
Es solo viento si no lo sabes
Oh, oh, oh, oh, oh, no tuve tiempo
Oh, oh, oh, oh, oh, no tuve tiempo