Traducción de la letra de la canción Avant toi - Vitaa, Slimane

Avant toi (original)

Y’avait pas d’image, y’avait pas d’couleur
Y’avait pas d’histoire, mon âme sœur
Y’avait pas les fêtes, y’avait pas l’cœur
Aucun sourire, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour, tu sais la passion
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Y’avait pas d’maison, y’avait pas l’bonheur
J’avais pas d’raison, mon âme sœur
Y’avait pas de rire, mais y’avait pas d’pleurs
J’étais seule ici, mon âme sœur

Tu sais le monde ne tournait pas rond
J’avais les mots mais pas la chanson
Tu sais l’amour de toutes les façons
Oui c’est écrit, c’était dit
Oui c’est la vie

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Avant toi, je n’avais rien
Avant toi, on m’a pas montré le chemin
Je sais le Ciel ne m’en veut pas
D’avoir posé les yeux sur toi
Avant toi, on m’a pas montré le chemin

Avant toi (traducción)

No había reflejo, ni fulgor en las cosas,
Ninguna trama tejida, mi alma gemela,
Jamás festines, ni un latido que rugiera,
Ningún destello de risa, mi alma gemela,

Sabes, el mundo giraba como un astrolabio roto,
Guardaba palabras, pero la melodía huía de mi boca,
Sabes del amor, sus ardores, su marea,
Sí, ya estaba trazado en la ceniza y la sal,
Sí, tal es la vida, con su designio impar,

Antes de ti, mi mundo era polvo y vacío,
Antes de ti, nadie alumbró el sendero sombrío,
Sé que el Cielo no me condena ni vigila,
Por haber posado mi mirada en la tuya,
Antes de ti, nadie alumbró el sendero sombrío,

No había morada ni alborozos de oro,
No hallaba razón, mi alma gemela,
No hubo carcajadas, pero tampoco llanto de río,
Sola y perdida entre sombras, mi alma gemela,

Sabes, el mundo oscilaba como barco sin norte,
Guardaba palabras, pero la melodía huía de mi corte,
Sabes del amor en todas sus formas de fuego,
Sí, ya estaba trazado en la ceniza y el ruego,
Sí, tal es la vida, con su designio ciego,

Antes de ti, mi mundo era polvo y vacío,
Antes de ti, nadie alumbró el sendero sombrío,
Sé que el Cielo no me condena ni vigila,
Por haber posado mi mirada en la tuya,
Antes de ti, nadie alumbró el sendero sombrío,

Antes de ti, mi mundo era polvo y vacío,
Antes de ti, nadie alumbró el sendero sombrío,
Antes de ti, mi mundo era polvo y vacío,
Antes de ti, nadie alumbró el sendero sombrío,
Sé que el Cielo no me condena ni vigila,
Por haber posado mi mirada en la tuya,
Antes de ti, nadie alumbró el sendero sombrío