Traducción de la letra de la canción Hasta la vista - Vitaa, Slimane, GIMS

Hasta la vista (original)

J'ai fini par me rendre à l’évidence
Quand moi, je pleure, toi, tu danses
J'aimerais tellement savoir à quoi tu penses, à qui tu penses
J'ai pas l’envie, j'ai pas le goût
Y a plus d'amour, y a plus de nous
Et toi, tu m'avais déjà fait le coup, y a plus de nous
Tu sais comme on se sait, comme tu vas le regretter
Tu sais ce que t'as fait, je n'pourrais pas l'oublier
Hasta la vista, je l'ai crié sous la lune
Hasta la vista, mon ami d’infortune
Ne te retourne pas, tu as déjà fait ton choix, eh
Hasta la vista, on ne m’y reprendra pas
Si je reprends c'que j’ai donné, tu te méprends, faut pas jouer
Comme si tu t'étais déjà décidé, faut pas jouer
On s'est aimés comme on s'est dit, on s’est trompés et c'est fini
Et dire que tu m'avais promis la vie, on s'est compris
Tu sais comme on se sait, comme tu vas le regretter
Tu sais ce que t'as fais, je ne pourrais pas l'oublier
Hasta la vista, je l'ai crié sous la lune
Hasta la vista, mon ami d'infortune
Ne te retourne pas, tu as déjà fait ton choix, eh
Hasta la vista, on ne m'y reprendra pas
Hasta la vista, je l'ai crié sous la lune
Hasta la vista, mon ami d'infortune
Hasta la vista, ne te retourne pas
Hasta la vista, on ne m'y reprendra pas
Je te le dis, la vérité a un goût amer
Personne entendra tous tes appels à l'aide
J'te le dis qu'la vérité a un goût amer (amer)
Je te le dis, en vérité, je te le dis
J'te l'dis qu'la vérité a un goût amer
Personne entendra tous tes appels à l'aide
J'te l'dis qu'la vérité a un goût amer (amer)
Je te le dis, en vérité, je te le dis
Hasta la vista, je l'ai crié sous la lune
Hasta la vista, mon ami d'infortune
Ne te retourne pas, tu as déjà fait ton choix, eh
Hasta la vista, on ne m'y reprendra pas
Hasta la vista, je l'ai crié sous la lune
Hasta la vista, mon ami d'infortune
Ne te retourne pas, tu as déjà fait ton choix, eh
Hasta la vista, on ne m'y reprendra pas
Hasta la vista, je l'ai crié sous la lune
Hasta la vista, mon ami d'infortune
Hasta la vista, ne te retourne pas
Hasta la vista, on ne m'y reprendra pas

(traducción)

me terminé dando cuenta
Cuando lloro tu bailas
Me gustaría saber en qué piensas, en quién piensas.
No tengo ganas, no tengo ganas
No hay más amor, no hay más de nosotros
Y tú, ya me habías hecho el truco, somos más
Ya sabes cómo nos conocemos, cómo te arrepentirás
Sabes lo que hiciste, no pude olvidarlo
Hasta la vista, lo grité bajo la luna
Hasta la vista, mi amigo en la desgracia
No mires atrás, ya hiciste tu elección, eh
Hasta la vista, no seré devuelto
Si retiro lo que di, te equivocas, no juegues
Como si ya lo hubieras decidido, no juegues
Nos amábamos como decíamos, nos equivocamos y se acabó
Y pensar que me prometiste la vida, nos entendíamos
Ya sabes cómo nos conocemos, cómo te arrepentirás
Sabes lo que hiciste, no pude olvidarlo
Hasta la vista, lo grité bajo la luna
Hasta la vista, mi amigo en la desgracia
No mires atrás, ya hiciste tu elección, eh
Hasta la vista, no me atraparás allí
Hasta la vista, lo grité bajo la luna
Hasta la vista, mi amigo en la desgracia
Hasta la vista, no mires atrás
Hasta la vista, no me atraparás allí
Te digo, la verdad sabe amarga
Nadie escuchará todos tus gritos de ayuda.
Te digo que la verdad tiene un sabor amargo (amargo)
te digo, de verdad te digo
Te digo que la verdad tiene un sabor amargo
Nadie escuchará todos tus gritos de ayuda.
Te digo que la verdad tiene un sabor amargo (amargo)
te digo, de verdad te digo
Hasta la vista, lo grité bajo la luna
Hasta la vista, mi amigo en la desgracia
No mires atrás, ya hiciste tu elección, eh
Hasta la vista, no me atraparás allí
Hasta la vista, lo grité bajo la luna
Hasta la vista, mi amigo en la desgracia
No mires atrás, ya hiciste tu elección, eh
Hasta la vista, no me atraparás allí
Hasta la vista, lo grité bajo la luna
Hasta la vista, mi amigo en la desgracia
Hasta la vista, no mires atrás
Hasta la vista, no me atraparás allí