Traducción de la letra de la canción Tant pis - GIMS

Tant pis (original)

On m'avait prévenu : pour connaître le bonheur
Faut prendre des coups, accepter la douleur
J'ai dû me battre pour laver mon honneur
Le parfum du mépris, moi, j'en connais l'odeur
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abandonner, c'est pas dans mon caractère
J'préfère agir, on parlera après
Et même si je dois tout perdre
Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, j'assume mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme
J'ai changé de vue, j'n'ai pas changé de cœur
Mon âme et ma raison se sont mis d'accord
T'attends mon pardon, mais t'es plein de rancœur
Les mots ne m'atteignent plus, j'ai surmonté mes peurs
Nombreux sont ceux qui veulent me voir à terre
Abandonner, c'est pas dans mon caractère
J'préfère agir, on parlera après
Et même si je dois tout perdre
Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, j'assume mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme
Et rien n'est insurmontable
J'ai donné beaucoup d'mon temps
Je dois me battre pour retrouver la paix
Rien n'est insurmontable (insurmontable, insurmontable)
Tant pis, un jour ou l'autre, faudra bien sortir du lot
Tant pis, j'ai sur le dos le poids du regard des autres
Tant pis, j'assume mon rôle, certains disent que j'en fais trop
Tant pis, je ferai des fautes, ça prouvera qu'je n'suis qu'un homme
(Oh oh oh oh) Et rien n'est insurmontable
(Oh oh oh oh) J'ai donné beaucoup d'mon temps
(Oh oh oh oh) Je dois me battre pour retrouver la paix
(Oh oh oh oh) Rien n'est insurmontable
(Oh oh oh oh)

Tant pis (traducción)

Me habían advertido: conocer la felicidad
Hay que recibir golpes, aceptar el dolor
Tuve que luchar para limpiar mi honor
El olor del desprecio, conozco el olor
Hay muchos que me quieren ver abajo
Rendirse no está en mi carácter.
Prefiero actuar, hablamos luego.
Y aunque tenga que perderlo todo
Lástima, un día u otro, tendremos que destacar
Lástima, tengo en mi espalda el peso de la mirada de los demás.
Lástima, asumo mi papel, algunos dicen que hago demasiado
Lástima, cometeré errores, eso demostrará que solo soy un hombre
Cambié mi punto de vista, no cambié mi corazón
Mi alma y mi razón se han puesto de acuerdo
Esperas mi perdón, pero estás lleno de resentimiento
Ya no me alcanzan las palabras, superé mis miedos
Hay muchos que me quieren ver abajo
Rendirse no está en mi carácter.
Prefiero actuar, hablamos luego.
Y aunque tenga que perderlo todo
Lástima, un día u otro, tendremos que destacar
Lástima, tengo en mi espalda el peso de la mirada de los demás.
Lástima, asumo mi papel, algunos dicen que hago demasiado
Lástima, cometeré errores, eso demostrará que solo soy un hombre
Y nada es insuperable
di mucho de mi tiempo
tengo que luchar para encontrar la paz
Nada es insuperable (insuperable, insuperable)
Lástima, un día u otro, tendremos que destacar
Lástima, tengo en mi espalda el peso de la mirada de los demás.
Lástima, asumo mi papel, algunos dicen que hago demasiado
Lástima, cometeré errores, eso demostrará que solo soy un hombre
(Oh oh oh oh) Y nada es insuperable
(Oh oh oh oh) Di mucho de mi tiempo
(Oh oh oh oh) Tengo que luchar para encontrar la paz
(Oh oh oh oh) Nada es insuperable
(Oh oh oh oh)