Traducción de la letra de la canción Dernier métro - Kendji Girac, GIMS

Dernier métro (original)

J'ai bien compris l'poids des mots, à chacun son fardeau
Je ne regarderai plus derrière moi, si il le faut, je roulerai sans rétro’
Mais le temps à tout effacé, avec le temps tout s'en va
J'aimerais te parler de ces choses qui s'en vont et ne reviennent pas
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mеttre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur lе quai du métro’
Je vois les gens, ont-ils remarqué ?
Là sur le banc, nulle part où aller
Dans la spirale qui m’emporte, j’voudrais m’envoler (j’voudrais m’envoler)
Et puis la vie vient et balaye les souvenirs de notre enfance
Quand j’étais gosse, moi, j’pensais que rien n’avait d’importance
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
Décidément c’est pas si facile, j’ai dû mettre de côté mon égo
Tout ça résonnait comme un écho sur le quai du métro’
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la la
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts
Rouler sans rétro’
Repartir à zéro
À chacun son fardeau
Ferme les yeux sur mes défauts

(traducción)

Entendí el peso de las palabras, a cada uno su propia carga
Ya no miraré detrás de mí, si es necesario, conduciré sin retro'
Pero el tiempo lo ha borrado todo, con el tiempo todo se va
Quiero hablarte de esas cosas que se van y no vuelven
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar mi ego a un lado.
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar de lado mi ego
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
Veo gente, ¿se dieron cuenta?
Allí en el banco, sin lugar a donde ir
En la espiral que me lleva Quisiera volar lejos (Quisiera volar lejos)
Y entonces llega la vida y se lleva los recuerdos de nuestra infancia
Cuando era niño, pensaba que nada importaba
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar mi ego a un lado.
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar mi ego a un lado.
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
Conducir sin retro'
Empezar desde el principio
A cada uno su propia carga
Cierra los ojos a mis defectos
Conducir sin retro'
Empezar desde el principio
A cada uno su propia carga
Cierra los ojos a mis defectos
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar mi ego a un lado.
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar mi ego a un lado.
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar mi ego a un lado.
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
Definitivamente no es tan fácil, tuve que dejar mi ego a un lado.
Todo sonaba como un eco en el andén del metro.
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
Conducir sin retro'
Empezar desde el principio
A cada uno su propia carga
Cierra los ojos a mis defectos
Conducir sin retro'
Empezar desde el principio
A cada uno su propia carga
Cierra los ojos a mis defectos