Traducción de la letra de la canción Ma solitude - Kendji Girac

Ma solitude (original)

On dit des mots qu’on ne pense pas
À trop crier on reste sans voix
La vie nous sépare, le temps ne répare pas
Les cœurs en éclats, les cœurs en éclats
On s’fait du mal parfois sans l’vouloir
On s’retrouve seul dans un long couloir
On prie pour remonter le temps
Juste une seconde avant de détruire tout espoir
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise
Quand les sanglots ont tué la joie
Quand on s’est pardonnés trop de fois
On rêve, on s’dessine un présent
Un peu plus beau qu’avant
Pour aller vivre où l’amour est roi
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise
Ce n’est pas ta main dans mes cheveux
C’est juste le vent capricieux
Qui souffle sur nos souvenirs
Et qui me vole à ton sourire
Ce n’est pas toi derrière la porte
C’est juste le vent qui t’emporte
Le silence ne sait pas mentir
Ce soir, ma solitude et moi, on parle que de toi
On attend tous les deux que tu reviennes
Quand il n’y a que tes yeux qui me retiennent
Ce soir, ma solitude et moi
C’est fou comme on a froid
J’me nourris de silences, et tout me pèse
Je sauve les apparences mais rien n’m’apaise

Ma solitude (traducción)

Decimos palabras que no queremos decir
Demasiados gritos te dejan sin palabras
La vida nos separa, el tiempo no repara
Corazones rotos, corazones rotos
A veces nos hacemos daño sin querer
Nos encontramos solos en un largo pasillo.
Oramos para hacer retroceder el tiempo
Solo un segundo antes de destruir toda esperanza
Esta noche mi soledad y yo solo hablamos de ti
Los dos estamos esperando que vuelvas.
Cuando son solo tus ojos los que me sostienen
Esta noche yo y mi soledad
Es una locura el frío que tenemos
Me alimento de silencios, y todo me pesa
Guardo las apariencias pero nada me apacigua
Cuando los sollozos mataron la alegría
Cuando nos hemos perdonado demasiadas veces
Soñamos, hacemos un regalo
Un poco más hermosa que antes.
Ir a vivir donde el amor es el rey
Esta noche mi soledad y yo solo hablamos de ti
Los dos estamos esperando que vuelvas.
Cuando son solo tus ojos los que me sostienen
Esta noche yo y mi soledad
Es una locura el frío que tenemos
Me alimento de silencios, y todo me pesa
Guardo las apariencias pero nada me apacigua
No es tu mano en mi pelo
Es solo el viento caprichoso
Quien sopla en nuestros recuerdos
y quien me roba tu sonrisa
No eres tú detrás de la puerta
Es solo el viento que te lleva
El silencio no puede mentir
Esta noche mi soledad y yo solo hablamos de ti
Los dos estamos esperando que vuelvas.
Cuando son solo tus ojos los que me sostienen
Esta noche yo y mi soledad
Es una locura el frío que tenemos
Me alimento de silencios, y todo me pesa
Guardo las apariencias pero nada me apacigua