Traducción de la letra de la canción Habibi - Kendji Girac

Habibi (original)

Là, quand tu ris, quand tu pleures
Quand plus rien ne compte à tes yeux
C’est la vie, n’aie pas peur
Rien au monde est plus fort que nous deux
Qui a dit que les fleurs
Ne poussent que près de chez eux?
Là, ils diront que c’est mieux
Qu’on se quitte là, mon amour
La raison, vaudrait mieux
Qu’on se laisse mais, mon amour
Je me souviens encore
Quand tu me disais
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Là, quand je pleure, quand je crie
Je sais que tu es là
Je me perds dans le lit
Quand toi, tu n’y es pas
On m’a dit: «Prends le pli»
Mais je ne pense qu'à toi
Là, dans mon cœur, ça fait mal
Je ne fais qu’y penser
Quand mes yeux font des larmes
Quand les choses m’ont blessé
Je me souviens encore
Quand tu me disais
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi, ya habibi
On se disait pour la vie
J’ai juré, t’as promis
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi
Ya habibi

Habibi (traducción)

Ahí cuando ríes, cuando lloras
Cuando nada más te importa
Así es la vida, no tengas miedo
Nada en el mundo es más fuerte que nosotros dos
quien dijo flores
¿Solo crece cerca de casa?
Ahí dirán que es mejor
Vamos a separarnos aquí, mi amor
Razón, mejor
pero mi amor
todavía recuerdo
cuando me dijiste
Ya habibi, ya habibi
dijimos de por vida
lo juré, lo prometiste
ya habibi
Ahí cuando lloro, cuando grito
Sé que estás ahí
me pierdo en la cama
cuando no estas
Me dijeron: "Toma el redil"
Pero solo pienso en ti
Ahí en mi corazón me duele
solo lo pienso
Cuando mis ojos hacen lágrimas
Cuando las cosas me duelen
todavía recuerdo
cuando me dijiste
Ya habibi, ya habibi
dijimos de por vida
lo juré, lo prometiste
ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
Ya habibi, ya habibi
dijimos de por vida
lo juré, lo prometiste
ya habibi
Ya habibi, ya habibi
dijimos de por vida
lo juré, lo prometiste
ya habibi
ya habibi
ya habibi
ya habibi