Traducción de la letra de la canción Pour oublier - Kendji Girac

Pour oublier (original)

Enfant des villes ou enfant des foins
On se fait tous une île
pour aller bien
A l’horizon pas de boulot
C’est pas qu’on est con non c’est qu’on est trop
Alors on traque un peu de joie
Pour porter le sac quand ça va pas
Et demain l’horloge s’arrêtera
Comme dirait George, ça va de soit !
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Le temps qu’on passe à pleurer s’amoncelle dans nos valises
C’est du temps qui casse le dos, qui nous le brise
Oublier l’horloge qui tourne et nous tue
Comme dirait George, bien entendu !
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Ohhhhh
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Oui pour oublier, pour oublier, pour oublier, oublier
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

(traducción)

Niño de la ciudad o niño del heno
Todos hacemos una isla
estar bien
En el horizonte sin trabajo
No es que seamos tontos, es que somos demasiado
Así que estamos persiguiendo un poco de alegría
Para llevar la bolsa cuando las cosas van mal
Y mañana el reloj se detendrá
Como diría George, ¡está bien!
nos vamos de fiesta
seremos reyes
Para despejar tu cabeza
Olvida todo lo que ves
nos vamos de fiesta
seremos reyes
Para despejar tu cabeza
Olvidar, olvidar, olvidar, olvidar
El tiempo que pasamos llorando se acumula en nuestras maletas
Es el tiempo que nos rompe la espalda, que nos rompe
Olvida el reloj que corre y nos mata
Como diría George, ¡por supuesto!
nos vamos de fiesta
seremos reyes
Para despejar tu cabeza
Olvida todo lo que ves
nos vamos de fiesta
seremos reyes
Para despejar tu cabeza
Olvidar, olvidar, olvidar, olvidar
No hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni
pasado
Baila Baila
No hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni
pasado
Baila Baila
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
nos vamos de fiesta
seremos reyes
Para despejar tu cabeza
Olvida todo lo que ves
nos vamos de fiesta
seremos reyes
Para despejar tu cabeza
Ohhhhh
Olvidar, olvidar, olvidar, olvidar
Sí para olvidar, para olvidar, para olvidar, olvidar
No hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni
pasado
Baila Baila
No hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni pasado, ya no hay más futuro ni
pasado
Baila Baila
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala