Traducción de la letra de la canción No me mirès màs - Kendji Girac, Soprano

No me mirès màs (original)

No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Ça fait plus d’une semaine
Qu’il te décrit comme un poème
Il nous parle que de toi
Il vit sur un nuage
Depuis que tu vis dans ses bras
Il a retrouvé le sourire
Depuis que tu es son avenir
Tu es devenu sa joie
Mais tout a changé quand
J’ai compris qu’il parlait de toi
Mais qu’est-c'que j’ai fait au Bon Dieu?
Il n’y a eu qu’une seule nuit entre nous deux
Ne nous approchons plus du feu
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Ça fait déjà plus d’une semaine
Et je n’ai plus trop de tes nouvelles
N’es-tu pas content pour moi?
Toi qui est mon ami
Je sens que tu t'éloignes de moi
À chaque fois que je suis avec elle
Vos regards ne sont plus les mêmes
Je deviens parano, toi mon ami
M’as-tu planté un couteau dans le dos?
Mais qu’est-c'que j’ai fait au Bon Dieu?
Y’a-t-il eu quelque chose entre eux?
Notre amitié a-t-elle pris feu?
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Amigo, amigo, dis-moi que t’es réglo
Si je ne le suis pas, que Dieu me jette dans l’fuego
Alors dis-moi tout et soigne ma parano
Je l’ai aimé un soir avant que tu lui mettes l’anneau
Mais pourquoi tu ne me l’as pas dit dans les yeux?
Parc’que je ne t’ai jamais vu aussi heureux
Tu es mon frère, plus aucune femme entre nous deux
Notre amitié m’est plus chère que ses beaux yeux
Mais qu’est-c'qu'on a fait au Bon Dieu?
Notre amitié a failli prendre feu
Plus aucune femme entre nous deux
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Ne joue pas avec le danger
No me mirès màs, mirès màs
Je t’en supplie laisse-moi t’oublier
Je ne peux pas lui faire ça
Y tu juegas con el peligro
Amigo, amigo
Amigo, amigo
Tu juegas con el peligro

No me mirès màs (traducción)

No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
No juegues con el peligro
No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
Y tu juegas con el peligro
ha pasado más de una semana
Que te describe como un poema
solo nos habla de ti
vive en una nube
Desde que viviste en sus brazos
sonrió de nuevo
Ya que tu eres su futuro
te has convertido en su alegría
Pero todo cambió cuando
entendí que estaba hablando de ti
¿Pero qué diablos hice?
Solo hubo una noche entre nosotros dos.
Ya no nos acerquemos al fuego
No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
No juegues con el peligro
No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
Y tu juegas con el peligro
ya ha pasado mas de una semana
Y ya no he sabido nada de ti
¿No estás feliz por mí?
tu que eres mi amigo
Siento que te alejas de mi
Cada vez que estoy con ella
tu apariencia no es la misma
Me pongo paranoico, tú mi amigo
¿Me clavaste un cuchillo en la espalda?
¿Pero qué diablos hice?
¿Había algo entre ellos?
¿Se incendió nuestra amistad?
No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
No juegues con el peligro
No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
Y tu juegas con el peligro
Amigo, amigo, dime que eres legítimo
Si no lo estoy, que Dios me tire al fuego
Entonces dime todo y cura mi paranoia
Lo amé una noche antes de que le pusieras el anillo
¿Pero por qué no lo dijiste en mis ojos?
Porque nunca te había visto tan feliz
Eres mi hermano, no más mujeres entre nosotros
Nuestra amistad es más querida para mí que sus hermosos ojos.
Pero, ¿qué le hemos hecho a Dios?
Nuestra amistad casi se incendia
No más mujeres entre nosotros
No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
No juegues con el peligro
No me mires más, mires más
te ruego que me dejes olvidarte
no puedo hacerle esto
Y tu juegas con el peligro
amigo, amigo
amigo, amigo
Juegas con el peligro