Traducción de la letra de la canción Mon Everest - Soprano, Marina Kaye

Mon Everest (original)

J’ai grimpé, j’ai grimpé, j’ai grimpé sans lâcher mes principes et mes valeurs
Jamais j’oublierais d’où je viens je sais ce que c’est d'être un homme de
couleur
Je sais ce que c’est de taffer deux fois plus pour pouvoir être à la hauteur
Si je chante la cosmopolitanie c’est parce que j’en ai vu de toutes les couleurs
On m’a dit, on m’a dit «Petit, réveille-toi t’es un peu trop rêveur
Petit tu as un trop gros appétit la réalité est fade et sans saveur
Oublie tes rêves d’ados, comme tout le monde suis le troupeau»
Mais le têtu que j'étais avait de la détermination plein le sac à dos
Aucune de leurs dissuasions m’a mis le genou à terre
Aucun médecin au monde ne pouvait soigner ma fièvre
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Aujourd’hui regarde-moi contempler mes sacrifices au sommet de mon Everest
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
J’ai chanté, j’ai chanté, j’ai chanté l’amour et la paix pendant des années
Je suis ce mélancolique qui se soigne quand ses M-A-U-X se mettent à rimer
Un rappeur positif pour donner de l’espoir à cette jeunesse désabusée
À l’heure où on nous braque avec un AK 49.3 pour nous faire plier
Ma famille, ma famille, ma famille tout roule pour moi car ce sont mes moteurs
Mon carré VIP c’est mon cercle familial, pour eux j’brillais avant les
projecteurs
I love you Comoria, I love you Massilia (Alléluia)
Mon image, mon discours, mon parcours, mon combat, tout ça c’est pour pouvoir
leur faire honneur
Le cancer m’a volé un frère il n’y a que mes gosses pour éponger mes pleurs
Toujours debout à chanter que l’amour est le meilleur fusil contre la terreur
Je le décharge quand je chante, dans une MJC ou dans les Restos du Cœur
J’suis de retour plus humain que jamais envoyez-moi des sourires plus que des
fleurs
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
This time I know I fight for who I am
I know, I know, I know, I know
For who I am
I spent my life climbing, hiding, and fighting for what I want
I had no one by my side, just my pain, my hunger and my cries
I know, I know, I know
I know, I know, I gotta fight, fight
Fight, fight for who I am
And I will
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Tout est possible quand tu sais qui tu es
Tout est possible quand t’assumes qui tu es
Marina, Soprano

Mon Everest (traducción)

Subí, subí, subí sin soltar mis principios y mis valores
Nunca olvidaré de dónde soy Sé lo que es ser un hombre de
color
Sé lo que es trabajar el doble de duro para poder estar a la altura
Si canto cosmopolitismo es porque he visto todos los colores
Me dijeron, me dijeron "Niño, despierta, eres un poco demasiado soñador
Niño, tienes un apetito demasiado grande, la realidad es sosa e insípida.
Olvida tus sueños de adolescente, ya que todos siguen al rebaño"
Pero terco yo tenía mi mochila llena de determinación
Ninguno de sus disuasivos me puso de rodillas
Ningún médico en el mundo podría curar mi fiebre
Todo es posible cuando sabes quién eres
Todo es posible cuando eres dueño de quien eres
Hoy mírame contemplar mis sacrificios en la cima de mi Everest
Pasé mi vida escalando, escondiéndome y luchando por lo que quiero
no tenia a nadie a mi lado, solo mi dolor, mi hambre y mis llantos
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, tengo que pelear, pelear
Lucha, lucha por lo que soy
Y lo haré
He estado cantando, cantando, cantando sobre el amor y la paz durante años
Soy esa melancolía que se cura cuando sus M-A-U-X empiezan a rimar
Un rapero positivo para dar esperanza a esta juventud desilusionada
En un momento en el que nos retenemos con un AK 49.3 para hacernos doblar
Mi familia, mi familia, mi familia, todo está rodando para mí porque son mis motores.
Mi plaza VIP es mi círculo familiar, para ellos brillé ante el
focos
Te amo Comoria, te amo Massilia (Aleluya)
Mi imagen, mi discurso, mi camino, mi lucha, todo eso es poder
honrarlos
El cáncer me robó un hermano, solo mis hijos pueden limpiar mis lágrimas
Siempre cantando que el amor es la mejor arma contra el terror
Lo descargo cuando canto, en un MJC o en los Restos du Cœur
Estoy de vuelta más humano que nunca envíame sonrisas más que sonrisas
flores
Pasé mi vida escalando, escondiéndome y luchando por lo que quiero
no tenia a nadie a mi lado, solo mi dolor, mi hambre y mis llantos
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, tengo que pelear, pelear
Lucha, lucha por lo que soy
Y lo haré
Esta vez sé que lucho por lo que soy
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Esta vez sé que lucho por lo que soy
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Esta vez sé que lucho por lo que soy
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Por quien soy
Pasé mi vida escalando, escondiéndome y luchando por lo que quiero
no tenia a nadie a mi lado, solo mi dolor, mi hambre y mis llantos
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, tengo que pelear, pelear
Lucha, lucha por lo que soy
Y lo haré
Todo es posible cuando sabes quién eres
Todo es posible cuando eres dueño de quien eres
Todo es posible cuando sabes quién eres
Todo es posible cuando eres dueño de quien eres
Marina, soprano