Traducción de la letra de la canción Le Diable ne s'habille plus en Prada - Soprano

Le Diable ne s'habille plus en Prada (original)

Monsieur, avant ma chute j'étais vraiment riche et heureux
J'étais le plus grand conseiller des hommes même en haut-lieu
On faisait appel à mes services pour prendre aux malheureux
Monsieur tout le monde signait avec moi en fermant les yeux
Sur terre le péché est un business fructueux
Je faisais mon chiffre en vendant le désir et le feu
Oui le malheur des uns fait le bonheur du plus véreux
J’offrais le pouvoir au portefeuille du plus généreux
Mais l'époque a changé
Les hommes n’ont plus besoin de moi
Oui l'époque a changé
J’ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi
Le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Non le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Monsieur, les hommes d’aujourd’hui ont dépassé tous mes vœux
Certains exercent leur folie meurtrière au nom de Dieu
Le pétrole est une raison légitime pour mettre le feu
Certains pays rétrécissent mais bon restons silencieux
Malgré sa richesse l’Afrique a toujours un creux
La télé m’a volé l'éducation de leurs morveux
Internet brûle les neurones beaucoup plus que la beuh
L’enfer n’est plus chez moi mais bel et bien chez vous monsieur
Mais l'époque a changé
Les hommes n’ont plus besoin de moi
Oui l'époque a changé
J’ai tout perdu depuis que les hommes font bien pire que moi
Le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Non le diable s’habille plus en Prada
Le diable s’habille plus en Prada
Les hommes lui ont fait les poches
Lui ont pris sa femme et ses gosses
Il n’a plus d’emprise sur le globe
Depuis qu’on lui a pris son job
Oui l'élève a dépassé son maître
Oui l'élève a dépassé son maître
Oui l’enfer est bien plus gros sur terre
Depuis qu’les hommes font pire que Lucifer

(traducción)

Señor, antes de caer era muy rico y feliz
Fui el mejor consejero de los hombres, incluso en lugares altos.
Mis servicios fueron llamados a tomar de los desafortunados
Everyman firmó conmigo cerrando los ojos
En la tierra el pecado es un buen negocio
Estaba haciendo mi dígito vendiendo lujuria y fuego
Sí, la desgracia de algunos hace la felicidad de los más torcidos.
Ofrecí poder a la billetera del más generoso
Pero los tiempos han cambiado
Los hombres ya no me necesitan
Sí, los tiempos han cambiado
Lo he perdido todo desde que los hombres lo hacen mucho peor que yo
El diablo se viste más de Prada
El diablo se viste más de Prada
Los hombres le hicieron los bolsillos
Se llevó a su esposa y a sus hijos.
Ya no tiene control sobre el globo.
Desde que tomamos su trabajo
No, diablos, ya no uses Prada
El diablo se viste más de Prada
Los hombres le hicieron los bolsillos
Se llevó a su esposa y a sus hijos.
Ya no tiene control sobre el globo.
Desde que tomamos su trabajo
Señor, los hombres de hoy han superado todos mis deseos
Algunos causan estragos en el nombre de Dios
El petróleo es una razón legítima para provocar incendios
Algunos países se están achicando pero callemos
A pesar de su riqueza, África todavía tiene un abrevadero
La televisión me robó la educación de su mocoso.
Internet quema neuronas mucho más que la hierba
El infierno ya no es conmigo sino contigo señor
Pero los tiempos han cambiado
Los hombres ya no me necesitan
Sí, los tiempos han cambiado
Lo he perdido todo desde que los hombres lo hacen mucho peor que yo
El diablo se viste más de Prada
El diablo se viste más de Prada
Los hombres le hicieron los bolsillos
Se llevó a su esposa y a sus hijos.
Ya no tiene control sobre el globo.
Desde que tomamos su trabajo
No, diablos, ya no uses Prada
El diablo se viste más de Prada
Los hombres le hicieron los bolsillos
Se llevó a su esposa y a sus hijos.
Ya no tiene control sobre el globo.
Desde que tomamos su trabajo
Sí, el alumno ha superado a su maestro.
Sí, el alumno ha superado a su maestro.
Sí, el infierno es mucho más grande en la tierra.
Ya que los hombres lo hacen peor que Lucifer