Traducción de la letra de la canción À nos héros du quotidien - Soprano

À nos héros du quotidien (original)

On n’se connait pas mais je voulais vous dire merci
Si vous saviez combien vous avez changé ma vie
Sans vraiment l’savoir, vous avez fait de la magie
Moi qui ne croyait plus en moi ni en l’av’nir
Combien de fois ai-je voulu tout foutre en l’air?
J’n’avais plus la force et l’envie d’aller faire ma guerre
J’n’avais plus de souffle pour faire tourner la roue
Jusqu’au jour où le destin vous a mis sur ma route
Oui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
On n’se connait pas mais vous m’avez tellement appris
Vos mots, vos sourires et vos larmes ont sauvé la vie
Vos combat m’ont appris à encaisser les coups
Et votre persévérance à me remettre debout
Vos médailles ont redonné vie à mes rêves de gamin
Vos valeurs m’ont appris ce qu’est vraiment être un humain
Vous êtes au second souffle qui m’a fait tourner la roue
J’remercie le destin de vous avoir mis sur ma route
Oui c’est vous qui m’avez réanimé
Eh, grâce à vous ma flamme s’est allumée, eh
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
Je n’veux pas vous déranger ni vous embarrasser
J’avais tellement besoin de voir mon héros et de lui dire merci
Ces mots vous sont adressés, peut-être qu’il feront l’effet
Que vous avez eu sur ma vie
On a tous un jour eu ce moment de magie
Croisé ce héros malgré lui qui veut sauver une vie
Un mot, un sourire, une histoire et l’espoir fleuri
À tous ces héros malgré eux, j’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais vous dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh
J’voulais leur dire merci
La la eh la la eh la la oh oooh

À nos héros du quotidien (traducción)

No nos conocemos, pero quería darte las gracias.
Si supieras cuanto cambiaste mi vida
Sin saberlo realmente, has hecho magia.
Yo que ya no creía en mí ni en el futuro
¿Cuántas veces he querido arruinarlo todo?
ya no tenia fuerzas ni ganas de ir a la guerra
No tenía más aliento para girar la rueda
Hasta que el destino te puso en mi camino
Sí, fuiste tú quien me revivió
Oye, gracias a ti mi llama se encendió, ey
Todos hemos tenido ese momento de magia alguna vez
Cruzó a este héroe a pesar de sí mismo que quiere salvar una vida.
Una palabra, una sonrisa, una historia y una florida esperanza.
A todos estos héroes a pesar de sí mismos, quería darles las gracias.
No nos conocemos pero me enseñaste tanto
Tus palabras, tus sonrisas y tus lágrimas han salvado vidas
Tus peleas me enseñaron a rodar con los golpes
Y tu perseverancia en hacerme volver a ponerme de pie
Tus medallas me devolvieron los sueños de la infancia.
Tus valores me enseñaron lo que realmente es ser humano
Eres el segundo viento que me hizo girar la rueda
Doy gracias al destino por ponerte en mi camino
Sí, fuiste tú quien me revivió
Oye, gracias a ti mi llama se encendió, ey
Todos hemos tenido ese momento de magia alguna vez
Cruzó a este héroe a pesar de sí mismo que quiere salvar una vida.
Una palabra, una sonrisa, una historia y una florida esperanza.
A todos estos héroes a pesar de sí mismos, quería darles las gracias.
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
La la eh la la eh la la oh oooh
no quiero molestarte ni avergonzarte
Necesitaba tanto ver a mi héroe y decirle gracias.
Estas palabras van dirigidas a ti, tal vez tengan el efecto
Que tuviste en mi vida
Todos hemos tenido ese momento de magia alguna vez
Cruzó a este héroe a pesar de sí mismo que quiere salvar una vida.
Una palabra, una sonrisa, una historia y una florida esperanza.
A todos estos héroes a pesar de sí mismos, quería darles las gracias.
La la eh la la eh la la oh oooh
quería decir gracias
La la eh la la eh la la oh oooh
quería decir gracias
La la eh la la eh la la oh oooh
Quería darles las gracias.
La la eh la la eh la la oh oooh