Traducción de la letra de la canción Cantare - Soprano, soolking

Cantare (original)

J’sors du quartier très affamé
Préviens le monde, j’suis venu le croquer
Prédestiné à rien exaucer
Aujourd’hui, regarde-moi vivre de mes souhaits
Tout le mal-être de ma jeunesse
Je l’ai chanté avec mes complexes
Fils d’immigré, j’ai dû faire la guerre
Pour que la rue de la Paix devienne mon adresse
J’ai chanté ma mélancolie dans les quatre coins du monde sans jamais lâcher
(ouais ouais ouais)
Des mélodies qui t’ont fait danser sur des messages de paix (ouais ouais ouais)
J’ai vu des stades entiers en feu sur mes refrains (ouais ouais ouais)
Rien n’a changé, j’ai toujours le même rêve de gamin (ouais ouais ouais)
Cantare, cantare
Chanter, je ne sais faire que ça
Chanter nos peines et nos joies
Cantare, cantare
Chanter, chanter sans arrêt
Au nom de nos favelas
Ma musique est ma vie, tous les jours elle se marie
Et quoi qu’il m’arrive, je t’aurais donné le sourire
Tu sais des fois ça va pas, toi tu m'écoutes mais tu ne le vois pas
Y a que dans les bras de mama que je guéris et ressens plus ce mal
Ouais, j’ferai pas semblant
Je braquerai mes rêves, j’le ferai sans gants (ra pah pah pah)
Papa, n’aie pas peur, ton petit soldat est devenu grand
Je kick kick et boxe avec mes mots
Y avait que la misère, le ciel et moi
Je m’en sors au bon endroit, au bon moment
Un million d’euros ou deux, ouais, c’est le minimum
Cantare, cantare
Chanter, je ne sais faire que ça
Chanter nos peines et nos joies
Cantare, cantare
Chanter, chanter sans arrêt
Au nom de nos favelas
Ta ta rata ta ta ta, ta ta ratata ta
Ta ta rata ta ta ta, ta ta ratata ta
Ta ta rata ta ta ta, ta ta ratata ta
Ta ta rata ta ta ta, ta ta ratata ta
Po po ropo po po po, po po ropopo po
Po po ropo po po po, po po ropopo po
Po po ropo po po po, po po ropopo po
Po po ropo po po po, po po ropopo po
Cantare, cantare
Chanter, je ne sais faire que ça
Chanter nos peines et nos joies
Cantare, cantare
Chanter, chanter sans arrêt
Au nom de nos favelas

(traducción)

salgo del barrio con mucha hambre
Avisa al mundo, vine a morderlo
Predestinado a no conceder nada
Hoy mírame vivir de mis deseos
Todo el malestar de mi juventud
La canté con mis complejos
Hijo de inmigrante, tuve que ir a la guerra
Para que la rue de la Paix se convierta en mi dirección
Canté mi melancolía a los cuatro rincones del mundo sin soltarme nunca
(Si, si, si)
Melodías que te hicieron bailar con mensajes de paz (sí, sí, sí)
Vi estadios enteros en llamas en mis coros (sí, sí, sí)
Nada ha cambiado, todavía tengo el mismo sueño de la infancia (sí, sí, sí)
cantarus, cantarus
Cantar, eso es todo lo que puedo hacer
Canta nuestras penas y nuestras alegrías
cantarus, cantarus
Canta, canta sin parar
En nombre de nuestras favelas
Mi música es mi vida, todos los días ella se casa
Y lo que sea que me haya pasado, te hubiera dado una sonrisa
Sabes que a veces está mal, me escuchas pero no lo ves
Es solo en los brazos de mamá que me curo y siento más este dolor
Sí, no voy a fingir
Me robaré los sueños, lo haré sin guantes (ra pah pah pah)
Papi, no tengas miedo, tu soldadito ha crecido
Pateo patadas y boxeo con mis palabras
Solo había miseria, el cielo y yo
Lo estoy haciendo en el lugar correcto en el momento correcto
Un millón o dos, sí, ese es el mínimo
cantarus, cantarus
Cantar, eso es todo lo que puedo hacer
Canta nuestras penas y nuestras alegrías
cantarus, cantarus
Canta, canta sin parar
En nombre de nuestras favelas
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta
Po po ropo po po po, po po ropopo po
Po po ropo po po po, po po ropopo po
Po po ropo po po po, po po ropopo po
Po po ropo po po po, po po ropopo po
cantarus, cantarus
Cantar, eso es todo lo que puedo hacer
Canta nuestras penas y nuestras alegrías
cantarus, cantarus
Canta, canta sin parar
En nombre de nuestras favelas