Traducción de la letra de la canción Bye Bye - soolking, Tayc

Bye Bye (original)

On a assez pleuré ensemble, on a sué
Assez souffer ensemble, faut oublier
Et pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Toi et moi, c’est la vida
Pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Faut qu’on oublie nos malheurs (Oh, yeah, dale)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
(Baow)
Bébé, je veux quitter Paris
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
Laisse-moi un peu changer ta vie
Si demain on s’en va (Ouh, ouh)
En Afrique ou en Asie, laisse les regarder nos vies (Ouh, ouh)
Si demain on s’en va (Ouh, ouh)
À LA ou Bali, bébé, fait des valises
T’sais qu’on a le biff' d’un Maracana (Boom)
Et qu’on peut finir au Dominicana (Dale)
Et tu sais que t’es fraiche, donc tu te pavanes
On a beaucoup souffert, donc on dit, «ça va»
J’claque plus qu’un salaire en Versace, t’es belle, yeah (Yeah)
J’regardes tes yeux, j’regarde pas le prix de c’que je t’achète, yeah
On a assez pleuré ensemble, on a sué
Assez souffer ensemble, faut oublier
Et pas le temps de leur dire «bye bye» (Bye)
Toi et moi, c’est à mille à l’heure
Pas le temps de leur dire «bye bye»
Faut qu’on oublie nos malheurs (Dale)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
Bébé, je veux quitter Paris
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
Laisse-moi un peu changer ta vie
Si demain on s’en va
En Afrique ou en Asie, laisse les regarder nos vies
Si demain on s’en va
À LA ou Bali, bébé, fait des valises (Ouh, yeah)
Et si la vibe change, tu vas faire quoi?
(Baow)
J’peux enfin tout t’offrir, God bless (Baow, baow)
J’ai investi dans la pierre, on peut partir
T’inquiètes pas ça va rentrer
Je sais enfin c’que c’est qu’la vida loca (La busco)
J’ai déjà mit le plein dans la caisse, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Oh, baby, ouais t’es trop belle en Gucci, laisse-moi payer
On a assez pleuré ensemble, on a sué (Oh, yeah)
Assez souffer ensemble, faut oublier
Et pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Toi et moi, c’est à mille à l’heure
Pas le temps de leur dire «bye bye» (Mm, hmm-hmm, mm)
Faut qu’on oublie nos malheurs (Dale)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
(Où, où?)
Bébé, je veux quitter Paris (Ouh, ah, ah)
Dis-moi juste on va où, va où, va où?
(Où, oh, oh)
Laisse-moi un peu changer ta vie
Si demain on s’en va
En Afrique ou en Asie, laisse les regarder nos vies
Si demain on s’en va
À LA ou Bali, bébé, fait des valises (Ouh, yeah)
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
Mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm

(traducción)

Hemos llorado lo suficiente juntos, hemos sudado
Basta de sufrir juntos, hay que olvidar
Y no hay tiempo para decirles adiós (Mm, hmm-hmm, mm)
tu y yo, es la vida
No hay tiempo para decirles adiós (Mm, hmm-hmm, mm)
Tenemos que olvidar nuestras desgracias (Ay, sí, dale)
Solo dime a donde vamos, a donde vamos, a donde vamos?
(Bau)
Cariño, quiero irme de París
Solo dime a donde vamos, a donde vamos, a donde vamos?
Déjame cambiar tu vida un poco
Si mañana nos vamos (Ooh, ooh)
En África o Asia, déjalos ver nuestras vidas (Ooh, ooh)
Si mañana nos vamos (Ooh, ooh)
A LA o Bali, nena, haz las maletas
Sabes que tenemos el biff de un Maracana (Boom)
Y podemos terminar en la Dominicana (Dale)
Y sabes que estás fresco, así que te pavoneas
Hemos pasado por mucho, así que decimos, "está bien"
Le doy una bofetada a más de un sueldo en Versace, tú eres hermosa, yeah (Yeah)
Miro tus ojos, no miro el precio de lo que te compro, sí
Hemos llorado lo suficiente juntos, hemos sudado
Basta de sufrir juntos, hay que olvidar
Y no hay tiempo para decirles adiós (adiós)
Tú y yo, es una milla por hora
No hay tiempo para decirles "adiós"
Tenemos que olvidar nuestras desgracias (Dale)
Solo dime a donde vamos, a donde vamos, a donde vamos?
Cariño, quiero irme de París
Solo dime a donde vamos, a donde vamos, a donde vamos?
Déjame cambiar tu vida un poco
si mañana nos vamos
En África o Asia, que vigilen nuestras vidas
si mañana nos vamos
A LA o Bali, nena, empaca (Ooh, sí)
Y si la vibra cambia, ¿qué vas a hacer?
(Bau)
Por fin puedo ofrecerte todo, Dios te bendiga (Baow, baow)
Invertí en piedra, podemos irnos
No te preocupes, te quedará bien.
Por fin sé lo que es la vida loca (La busco)
Ya metí la full en la caja, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Oh, nena, sí, te ves tan bien en Gucci, déjame pagar
Hemos llorado lo suficiente juntos, hemos sudado (Oh, sí)
Basta de sufrir juntos, hay que olvidar
Y no hay tiempo para decirles adiós (Mm, hmm-hmm, mm)
Tú y yo, es una milla por hora
No hay tiempo para decirles adiós (Mm, hmm-hmm, mm)
Tenemos que olvidar nuestras desgracias (Dale)
Solo dime a donde vamos, a donde vamos, a donde vamos?
(¿O o?)
Baby, quiero irme de París (Ouh, ah, ah)
Solo dime a donde vamos, a donde vamos, a donde vamos?
(Donde, oh, oh)
Déjame cambiar tu vida un poco
si mañana nos vamos
En África o Asia, que vigilen nuestras vidas
si mañana nos vamos
A LA o Bali, nena, empaca (Ooh, sí)
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm
mm-hmm, mm, mm-hmm, mm, mm-mm, mm-hmm, mm