Traducción de la letra de la canción Meleğim - soolking, Dadju

Meleğim (original)

Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah, yeah, yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À Paris ou Bodrum (po, po)
Là où nos cœurs se retrouvent (po, po)
Avec toi, la vie est trop courte
Avec toi, je revis tout court
Nous deux, oui, nous deux, que nous deux
On s'éloignera d’eux, y a que nous deux
Y a que nous deux (yeah, yeah, yeah)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fier de ces hommes (rap)
Et tu seras toujours celle qui me rend le plus fier
De ces hommes, le plus fort de ces hommes, oui, yeah
J’ai les deux mains sur tes épaules
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (yeah)
J’vais leur donner
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (eh)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
À mon poignet, j’ai mis la Audemars Piguet
Juste histoire de pouvoir arriver à l’heure pour la soirée
Madame a bien rempli ses sapes stylées
Juste histoire de bien me rappeler pourquoi je l’ai mariée
Quand elle s’accroche à moi, on ne joue plus dans la même catégorie, hmm
Tu voulais nous voir?
Tu nous as vus, t’as jeté tes yeux sur nos vies
Ouh, j’peux les entendre d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici, d’ici
Jalousez, c’est par ici, ici, ici, ici, ici, ici, oh, ay
J’ai les deux mains sur tes épaules (sur tes épaules)
Histoire qu’le monde te laisse tranquille
Ils veulent nous voir sur les réseaux (sur les réseaux)
J’vais leur donner (ouh)
Ce soir, on sort, mon bébé, j’ai la robe qu’il te faut
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux
Pas l’même style, pas l’même seille-o, pas le même niveau
Y a plein de couples autour mais j’crois qu’en sah, c’est nous deux, yeah
Meleğim (po), quand tu marches à mes côtés, je brille, yeah, eh
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime (meleğim, meleğim)
Meleğim, marche à mes côtés, je brille (yeah)
Meleğim, quand tu marches à mes côtés, je frime
Meleğim, meleğim, meleğim
Meleğim, meleğim, meleğim
Hassanates dans mon dos, mon dos
Continue, tu as raison, raison
Tu vomis sur mes réseaux, réseaux
Continue, tu as raison, raison
Hmmm, hmmm, j’suis désolé
Oh ay, nah nah, j’suis désolé

(traducción)

Cuento que el mundo te deja solo
Quieren vernos en las redes (yeah, yeah, yeah)
les daré
Esta noche vamos a salir, nena, tengo el vestido para ti
Hay muchas parejas alrededor pero yo creo que en sah, somos los dos
Ni el mismo estilo, ni el mismo seille-o, ni el mismo nivel
Hay muchas parejas alrededor, pero creo que en Sah, somos nosotros dos, sí
Meleğim, cuando caminas a mi lado, brillo, sí, eh
Meleğim, cuando caminas a mi lado, presumo (meleğim, meleğim)
Meleğim, camina a mi lado, yo brillo (eh)
Meleğim, cuando caminas a mi lado, presumo
A París o Bodrum (po, po)
Donde nuestros corazones se encuentran (po, po)
contigo la vida es muy corta
contigo vuelvo a vivir
Los dos, si, los dos, solo los dos
Nos alejaremos de ellos, somos solo nosotros dos
Somos solo nosotros dos (sí, sí, sí)
Y siempre serás el que más me enorgullece
De estos hombres, el más orgulloso de estos hombres (rap)
Y siempre serás el que más me enorgullece
De estos hombres, el más fuerte de estos hombres, sí, sí
Tengo ambas manos sobre tus hombros.
Cuento que el mundo te deja solo
Quieren vernos en las redes (yeah)
les daré
Esta noche vamos a salir, nena, tengo el vestido para ti
Hay muchas parejas alrededor pero yo creo que en sah, somos los dos
Ni el mismo estilo, ni el mismo seille-o, ni el mismo nivel
Hay muchas parejas alrededor, pero creo que en Sah, somos nosotros dos, sí
Meleğim, cuando caminas a mi lado, brillo, sí, eh
Meleğim, cuando caminas a mi lado, presumo (meleğim, meleğim)
Meleğim, camina a mi lado, yo brillo (eh)
Meleğim, cuando caminas a mi lado, presumo
En mi muñeca, puse el Audemars Piguet
Sólo para poder llegar a tiempo para la noche.
Madame ha llenado bien su ropa elegante.
Sólo para recordar por qué me casé con ella
Cuando ella se aferra a mí, ya no jugamos en la misma categoría, hmm
¿Querías vernos?
Nos viste, pusiste tus ojos en nuestras vidas
Ouh, puedo escucharlos desde aquí, desde aquí, desde aquí, desde aquí, desde aquí, desde aquí
Celoso, es por aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, oh, ay
Tengo ambas manos sobre tus hombros (sobre tus hombros)
Cuento que el mundo te deja solo
Quieren vernos en las redes (en las redes)
les voy a dar (ouh)
Esta noche vamos a salir, nena, tengo el vestido para ti
Hay muchas parejas alrededor pero yo creo que en sah, somos los dos
Ni el mismo estilo, ni el mismo seille-o, ni el mismo nivel
Hay muchas parejas alrededor, pero creo que en Sah, somos nosotros dos, sí
Meleğim (po), cuando caminas a mi lado, brillo, sí, eh
Meleğim, cuando caminas a mi lado, presumo (meleğim, meleğim)
Meleğim, camina a mi lado, brillo (sí)
Meleğim, cuando caminas a mi lado, presumo
Meleğim, meleğim, meleğim
Meleğim, meleğim, meleğim
Hassanates a mis espaldas, a mis espaldas
Vamos, tienes razón, razón
Vomitas en mis redes, redes
Vamos, tienes razón, razón
Hmmm, hmmm, lo siento
Oh ay, nah nah, lo siento