Traducción de la letra de la canción J'ai dit non - Dadju

J'ai dit non (original)

Seysey
Oh oh ah
Yeah
Essaye d'être droite et je serais toujours là pour toi (promis, juré)
Quand j’aime quelqu’un, j’suis michtonable
C’que j’vis c’est pour de vrai, c’est pas du cinéma (nan, nan)
Ce soir on sort, Djibril est libérable (9.3 23.0)
On m’a toujours dit que si les gens parlent dans ton dos
Négro, tu peux être fier de toi
Quand tu agis pour toi, on dit que t’es mauvais
L’avis des gens, aujourd’hui je m’en moque
Les hypocrites demandent mon aide
Je leur dit non, je dit non
Majeur en l’air quand je dit non, je dit non
Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans
Il sait qu’elle aime mais elle dit non, elle dit non
Elle veut qu’elle lui achète mais il veut pas la toucher
C’est pas bénef' donc il dit non, il dit non
C’est simple à comprendre, c’est pas compliqué
Tend bien l’oreille quand je dis non, je dis non
Mmh, j’ai dit non
Mmh, j’ai dit non
Mmh, j’ai dit non, mmh
On m’a souvent dit que celui qui vivra, verra (j'suis toujours là)
Tu changes pour une meuf, t’es la pire des races
On voit que l'été arrive, on quitte les Favelas
Plus de 20 degrés, chicha sur la terrasse (c'est obligé)
Petit rappel à ceux qui disent qu’on jour tout se sait:
Tout ne se sait pas, hélas
Quand tu agis pour toi, on dit que t’es mauvais
L’avis des gens, aujourd’hui je m’en moque
Les hypocrites demandent mon aide
Je leur dit non, je dit non
Majeur en l’air quand je dit non, je dit non
Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans
Il sait qu’elle aime mais elle dit non, elle dit non
Elle veut qu’elle lui achète mais il veut pas la toucher
C’est pas bénef' donc il dit non, il dit non
C’est simple à comprendre, c’est pas compliqué
Tend bien l’oreille quand je dis non, je dis non
Mmh, j’ai dit non
Mmh, j’ai dit non
Mmh, j’ai dit non, mmh
Mmh, j’ai dit non
Mmh, j’ai dit non
Mmh, j’ai dit non, mmh
À qui tu me compares?
Mama, y’a même pas photo
C’est pas la chance, nous on est riche sans jouer au loto
Évident comme poulet braisé riz avec aloco
Est-ce que si j’enlève son filtre, elle est kitoko?
Les hypocrites demandent mon aide
Je leur dit non, je dit non
Majeur en l’air quand je dit non, je dit non
Son homme est revenu avec un gosse de 10 ans
Il sait qu’elle aime mais elle dit non, elle dit non
Elle veut qu’elle lui achète mais il veut pas la toucher
C’est pas bénef' donc il dit non, il dit non
C’est simple à comprendre, c’est pas compliqué
Tend bien l’oreille quand je dis non, je dis non
Ouais ouais, Prince Dadj
Le seul et l’unique, mwana’mboka
Il a la force de chanter tout style de musique
Boma mutu eh
Gentleman 2.0
Oh oh ah

(traducción)

seysey
oh oh ah
sí
Trata de ser heterosexual y siempre estaré ahí para ti (promete, jura)
Cuando amo a alguien, soy michtonable
Lo que vivo es de verdad, no es cine (no, no)
Esta noche salimos, Djibril es gratis (9.3 23.0)
Siempre me han dicho que si la gente habla a tus espaldas
nigga puedes estar orgulloso de ti mismo
Cuando actúas por ti mismo, dicen que eres malo
La opinión de la gente, hoy no me importa
Los hipócritas piden mi ayuda
Les digo que no, les digo que no
Dedo medio en el aire cuando digo no, digo no
Su hombre volvió con un niño de 10 años.
El sabe que ella ama pero ella dice que no, ella dice que no
Ella quiere que lo compre pero él no la toca.
No es beneficioso entonces dice que no, dice que no
Es fácil de entender, no es complicado.
Escucha atentamente cuando digo que no, digo que no
Mmm, dije que no
Mmm, dije que no
Mmh, dije que no, mmh
Muchas veces me han dicho que el que viva verá (aquí sigo)
Cambias por una perra, eres la peor raza
Vemos que llega el verano, salimos de las Favelas
Más de 20 grados, shisha en la terraza (hay que hacerlo)
Un pequeño recordatorio para los que dicen que un día todo se sabe:
Todo no se sabe, ay
Cuando actúas por ti mismo, dicen que eres malo
La opinión de la gente, hoy no me importa
Los hipócritas piden mi ayuda
Les digo que no, les digo que no
Dedo medio en el aire cuando digo no, digo no
Su hombre volvió con un niño de 10 años.
El sabe que ella ama pero ella dice que no, ella dice que no
Ella quiere que lo compre pero él no la toca.
No es beneficioso entonces dice que no, dice que no
Es fácil de entender, no es complicado.
Escucha atentamente cuando digo que no, digo que no
Mmm, dije que no
Mmm, dije que no
Mmh, dije que no, mmh
Mmm, dije que no
Mmm, dije que no
Mmh, dije que no, mmh
¿Con quién me comparas?
Mamá, no hay ni una foto
No es suerte, somos ricos sin jugar a la lotería.
Obvio como arroz con pollo estofado con aloco
Si le quito el filtro, ¿es ella kitoko?
Los hipócritas piden mi ayuda
Les digo que no, les digo que no
Dedo medio en el aire cuando digo no, digo no
Su hombre volvió con un niño de 10 años.
El sabe que ella ama pero ella dice que no, ella dice que no
Ella quiere que lo compre pero él no la toca.
No es beneficioso entonces dice que no, dice que no
Es fácil de entender, no es complicado.
Escucha atentamente cuando digo que no, digo que no
Sí, sí, Príncipe Dadj
El único, mwana'mboka
Tiene la fuerza para cantar cualquier estilo de música.
Boma mutu eh
Caballero 2.0
oh oh ah