Traducción de la letra de la canción Lionne - Dadju

Lionne (original)

Un peu de respect, faut respecter
Quand une lionne arrive à tout gérer
Un de perdu, mais elle sait retrouver
Pas besoin d’un homme qui l’empêche d’avancer
Elle a ses règles, et sa fierté
C’est pas elle que tu verras mendier
Célibataire ou femme mariée
Ça ne change à rien sa façon de penser
Fort caractère, elle sait dire non
Elle dit jamais son dernier mot
Et tu peux lire sous ses paupières: «Déterminée»
Elle agit, elle ne parle pas, lionne affamée
Si tu lui donnes la misère du monde, elle va tout assumer
Si tu lui donnes la richesse d’un homme, elle va tout assumer
Elle mettra toujours la famille d’abord, elle va tout assumer
Le genre de femme qui à chaque problème s’en sort, elle va tout assumer
Lionne
Ah, Lionne
Cours ma lionne
Ah, Lionne
Sois pas naïf, la Khaleesi sait très bien comment gérer sa vie
Charismatique, elle est sexy
Elle prend soin d’elle malgré tous les soucis
Elle prend des risques, elle réfléchit
Pas besoin d’te demander ton avis
Son objectif: la réussite
Son amour ne connaît pas de limite
Fort caractère, elle sait dire non
Elle dit jamais son dernier mot
Et tu peux lire sous ses paupières: «Déterminée»
Elle agit, elle ne parle pas, lionne affamée
Si tu lui donnes la misère du monde, elle va tout assumer
Si tu lui donnes la richesse d’un homme, elle va tout assumer
Elle mettra toujours la famille d’abord, elle va tout assumer
Le genre de femme qui à chaque problème s’en sort, elle va tout assumer
Lionne
Ah, Lionne
Cours ma lionne
Ah, Lionne
Elle veut tout assumer-ssumer
Tout assumer-ssumer
Et toutes les fois où elle aurait pu tomber
Elle a jamais pensé qu’elle pouvait pas y arriver
Ah, Lionne
Cours ma lionne
Ah, Lionne
Tout assumer-ssumer
Tout assumer-ssumer
Elle veut tout assumer, tout assumer
Tout assumer, tout assumer
Oh oh ah

(traducción)

Un poco de respeto, tengo que respetar
Cuando una leona lo maneja todo
Uno perdido, pero ella sabe encontrar
No hay necesidad de un hombre que le impida seguir adelante
Ella tiene sus reglas y su orgullo.
No es ella a la que verás rogando
mujer soltera o casada
No cambia su forma de pensar.
Carácter fuerte, sabe decir que no.
Ella nunca dice su última palabra
Y debajo de sus párpados se puede leer: "Decidido"
Actúa, no habla, leona hambrienta
Si le das la miseria del mundo, ella se encargará de todo.
Si le das la riqueza de un hombre, ella se lo llevará todo.
Ella siempre pondrá a la familia primero, lo asumirá todo.
El tipo de mujer que de cada problema, lo asumirá todo.
Leona
ay, leona
Corre mi leona
ay, leona
No seas ingenuo, la Khaleesi sabe muy bien cómo manejar su vida.
Carismática, ella es sexy
Ella se cuida a pesar de todas las preocupaciones.
Ella toma riesgos, ella piensa
No hay necesidad de pedir su opinión
Su objetivo: el éxito
Su amor no conoce límites
Carácter fuerte, sabe decir que no.
Ella nunca dice su última palabra
Y debajo de sus párpados se puede leer: "Decidido"
Actúa, no habla, leona hambrienta
Si le das la miseria del mundo, ella se encargará de todo.
Si le das la riqueza de un hombre, ella se lo llevará todo.
Ella siempre pondrá a la familia primero, lo asumirá todo.
El tipo de mujer que de cada problema, lo asumirá todo.
Leona
ay, leona
Corre mi leona
ay, leona
Ella quiere asumir todo
asumir todo
Y todas las veces que pudo haber caído
Ella nunca pensó que no podría hacerlo
ay, leona
Corre mi leona
ay, leona
asumir todo
asumir todo
Ella quiere tomarlo todo, tomarlo todo
Tómalo todo, tómalo todo
oh oh ah