Traducción de la letra de la canción Compliqué - Dadju

Compliqué (original)

Yeah, yeah, yeah, yeah
Mmh, eh
J’ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
On s’voyait quelque soirs, on était plus qu’amis
Elle m’appelait quand ça chauffait avec son p’tit ami
Histoire de décompresser sur le tatami
Les trois règles, c'était, de une, on n’se promet rien
De deux, pas de jalousie, de trois, personne parle jusqu'à la fin
Bien évidemment, j’accepte, moi, je n’risque rien
Son mec, c’est pas mon souci, t’inquiète, j’risque pas d’y mettre fin
Célibataire endurci, rien à foutre que l’on me juge
Si vous savez c’qu’elle me disait mais bon là, c’est pas le sujet
Quand j’lui disais de venir, mon appart', c'était le QG
Et comme toute femme qui se livre, mademoiselle se sent négligée
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
J’ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
Elle avait l’air sérieuse, elle m’parlait d’avenir
Du coup, j’ai pris l’temps d'écouter c’qu’elle avait à me dire
J’aimais sa façon d'être et j’aimais son charisme
Plus l’temps passe et plus je kiffe être en sa présence
Et qui l’aurait parié?
J’esquive les appels, elle recommence
Et j’ai toujours cinq ou six appels en absence
Pourtant, je l’avais briefée, j’ai quelqu’un qui me fait confiance
Elle veut pas lâcher l’affaire, elle me dit qu’elle me veut me revoir
Elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
Maintenant, j’ai quelque chose à perdre, je veux plus croiser ton regard
Elle me dit que c’est la dernière, après ça, j’te dirais «au revoir»
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Eh, j’ai pris l’risque d’y aller une dernière fois
Je savais qu’j’allais faire n’importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m’faire du chantage
Soit c’est elle, soit elle dit tout à ma femme
J’ai pris l’risque d’y aller une dernière fois
Je savais qu’j’allais faire n’importe quoi
Maintenant, la shh ose venir m’faire du chantage
Soit c’est elle, soit elle dit tout à ma femme
Et t’as beau fixer les règles, au final, c’est compliqué, ouais (compliqué)
On était d’accord, au final, elle est piquée, ouais
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais (abdiquer, yeah, yeah)
J’ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Oh, compliqué
Compliqué, compliqué

Compliqué (traducción)

Sí Sí Sí Sí
Mmm, hola
Conocí a una chica en una fiesta en París
Nos vimos algunas tardes, éramos más que amigos.
Me llamó cuando hacía calor con su amiguita
Historia de la descompresión en el tatami
Las tres reglas eran, una, no nos prometemos nada
Dos, sin celos, tres, nadie habla hasta el final
Claro, acepto, yo, no arriesgo nada
Su novio, no es asunto mío, no te preocupes, no me arriesgo a ponerle fin.
Soltero endurecido, no te importa un carajo ser juzgado
Si sabes lo que me dijo, pero bueno, ese no es el punto
Cuando le dije que viniera, mi apartamento era el cuartel general.
Y como toda mujer que se complace, la señorita se siente abandonada
Y puedes establecer las reglas, al final es complicado, sí
Estuvimos de acuerdo, al final, ella está picada, sí
Ella hará cualquier cosa, cualquier cosa para que me rinda, sí
Quería ser claro, señorita entró en pánico
De cualquier manera, termina mal.
En todo caso acaba mal, mal, mal
De cualquier manera, termina mal.
En todo caso acaba mal, mal, mal
Conocí a otra mujer y todavía en París
Parecía seria, me hablaba del futuro.
Así que me tomé el tiempo para escuchar lo que tenía que decirme.
Me gustaba su manera y me gustaba su carisma
Cuanto más pasa el tiempo, más disfruto estar en su presencia.
¿Y quién lo hubiera apostado?
Esquivo las llamadas, ella empieza de nuevo
Y siempre tengo cinco o seis llamadas perdidas
Aún así, le informé, tengo a alguien que confía en mí.
Ella no me suelta, me dice que me quiere volver a ver
Recuperó sus cosas, hasta dejó su gavá
Ahora tengo algo que perder, ya no quiero encontrarme con tu mirada
Ella me dice que es la última, después de eso te digo "adiós"
Y puedes establecer las reglas, al final es complicado, sí
Estuvimos de acuerdo, al final, ella está picada, sí
Ella hará cualquier cosa, cualquier cosa para que me rinda, sí
Quería ser claro, señorita entró en pánico
De cualquier manera, termina mal.
En todo caso acaba mal, mal, mal
De cualquier manera, termina mal.
En todo caso acaba mal, mal, mal
Eh, me arriesgué a ir allí por última vez
Sabía que iba a hacer cualquier cosa
Ahora el shh se atreve a chantajearme
O es ella o le cuenta todo a mi mujer
Me arriesgué a ir allí por última vez.
Sabía que iba a hacer cualquier cosa
Ahora el shh se atreve a chantajearme
O es ella o le cuenta todo a mi mujer
Y puedes establecer las reglas, al final es complicado, sí (complicado)
Estuvimos de acuerdo, al final, ella está picada, sí
Ella hará cualquier cosa, cualquier cosa para que me rinda, sí (Ríndete, sí, sí)
Quería ser claro, señorita entró en pánico
En todo caso, acaba mal (en todo caso, acaba mal)
En todo caso acaba mal, mal, mal
En todo caso, acaba mal (en todo caso, acaba mal)
En todo caso acaba mal, mal, mal
ay, complicado
Complicado, complicado