Traducción de la letra de la canción Jaloux - Dadju

Jaloux (original)

Je ne sais pas à quoi tu t’attendais
Avec moi, y’a pas d’histoire de «c'est juste un ami»
À qui tu veux faire avaler que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?
Mais t’inquiète pas je ne doute pas de nous, ensemble on est stylé
Ce n’est pas une question de fidélité
Le problème ne vient pas de nous
Les hommes je les connais, j’ai moi-même été de l’autre côté
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Les hommes n’ont pas grandi dans la logique de devenir juste des amis
Je n’sais toujours pas à quoi tu t’attendais
Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit, sois pas naïve non
Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde en commençant par le sexe opposé
Si j’te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde c’est que mon tour
finira par arriver
Oui j’ai fait du mal à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
J’te dis que j’ai fait du sale à je n’sais combien de femmes
Et j’ai peur que tu deviennes mon retour de flamme
Ma chérie tu es jolie avec un corps impoli
Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher
Avec le temps, tu embellis
T’es mieux que l’ex à Balotelli
M’en veux pas d’me méfier
Homme-femme y’a pas d’amitié
Si je t’aime, je suis jaloux
Quand j’aime, je suis jaloux
Si je t’aime, je suis jaloux
Évidemment que je suis jaloux
Bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Mon bébé tu es le mien, t’es la femme de quelqu’un
C’qui brille sur ta main veut dire que tu m’appartiens
Jaloux, je suis jaloux
Ouuuh
Même si j’ai confiance en toi
Jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Ouuh yeah
Jaloux (jaloux)
Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
J’ai confiance en toi mais je suis jaloux
Oooh yeaah
Oh oh ah

(traducción)

no se que esperabas
Conmigo no hay nada de "es solo un amigo"
¿A quién quieres cabrear para que tu cuerpo no moleste a tus supuestos amigos?
Pero no te preocupes, no dudo de nosotros, juntos estamos de moda
No se trata de lealtad
El problema no es con nosotros.
Hombres, los conozco, yo mismo he estado del otro lado
Sí, he lastimado a no sé cuántas mujeres
Y tengo miedo de que te conviertas en mi retroceso
Te digo que he hecho sucio a no sé cuántas mujeres
Y tengo miedo de que te conviertas en mi retroceso
Cariño, eres bonita con un cuerpo rudo
Los hombres son despiadados, prohibido acercarse a ellos.
Con el tiempo te embelleces
Eres mejor que el ex de Balotelli
no me culpes por ser cauteloso
Hombre-mujer no hay amistad
Si te amo, estoy celoso
Cuando amo, estoy celoso
Si te amo, estoy celoso
por supuesto que estoy celoso
Cariño, eres mía, eres la esposa de alguien
Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces
Mi bebé, eres mía, eres la esposa de alguien
Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces
aun no se que esperabas
Los hombres no crecieron con la lógica de ser solo amigos
aun no se que esperabas
Saca todas esas tonterías de tu mente ahora mismo, no seas ingenuo no
Cuidado con todo, todo y todos empezando por el sexo opuesto
Si te digo cuídate de todo, de todo y de todos, solo me toca a mí
eventualmente sucederá
Sí, he lastimado a no sé cuántas mujeres
Y tengo miedo de que te conviertas en mi retroceso
Te digo que he hecho sucio a no sé cuántas mujeres
Y tengo miedo de que te conviertas en mi retroceso
Cariño, eres bonita con un cuerpo rudo
Los hombres son despiadados, prohibido acercarse a ellos.
Con el tiempo te embelleces
Eres mejor que el ex de Balotelli
no me culpes por ser cauteloso
Hombre-mujer no hay amistad
Si te amo, estoy celoso
Cuando amo, estoy celoso
Si te amo, estoy celoso
por supuesto que estoy celoso
Cariño, eres mía, eres la esposa de alguien
Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces
Mi bebé, eres mía, eres la esposa de alguien
Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces
Celoso, estoy celoso
Ouuuh
Aunque confío en ti
Celoso (celoso)
Confío en ti pero estoy celoso (celoso)
confío en ti pero estoy celoso
oh si
Celoso (celoso)
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh
confío en ti pero estoy celoso
confío en ti pero estoy celoso
oh si
oh oh ah