Traducción de la letra de la canción Tu ne le vois pas - GIMS, Dadju

Tu ne le vois pas (original)

Et je t’ai donné bien plus que ce qu’il fallait
J’me suis bagarré contre vents et marées
J’l’ai fait pour toi
Tu n’le vois pas
Oui, je t’ai donné bien plus que ce qu’il fallait
J’me suis battu contre tous ceux qui parlaient
J’l’ai fait pour toi
Mais tu n’le vois pas
Et, si on en est là, c’est de ma faute
Et j’n’aimerai personne d’autre
J’ai fait une bêtise qu’il faut pardonner
Et, si on en est là, c’est de ma faute
Mais j’n’aimerai personne d’autre
Et puis, si j’insiste, c’est qu’il faut pas oublier
Évidemment, on va laisser parler le temps
On a assez haussé le ton, rien n’sera plus jamais comme avant
Si je te mens, c’est pour notre bien, justement
Ne me juge pas sur le moment ou sur c’que m’font faire mes démons
Est-ce que tu te vois tout reconstruire avec un autre
Souffrir sans dire un mot, revenir pleurer sur mes épaules?
Est-ce que tu nous vois expliquer tout ça à nos parents?
Laisse-moi espérer que ça s’arrange, t’as oublié tout c’qu’on s’disait
Et je t’ai donné bien plus que ce qu’il fallait
J’me suis bagarré contre vents et marées
J’l’ai fait pour toi
Tu n’le vois pas
Oui, je t’ai donné bien plus que ce qu’il fallait
J’me suis battu contre tous ceux qui parlaient
J’l’ai fait pour toi
Mais tu n’le vois pas
Et, si on en est là, c’est de ma faute
Et j’n’aimerai personne d’autre
J’ai fait une bêtise qu’il faut pardonner
Et, si on en est là, c’est de ma faute
Mais j’n’aimerai personne d’autre
Et puis, si j’insiste, c’est qu’il faut pas oublier
On n’arrête pas la guerre à cause d’une bataille
On n’arrête pas à cause d’une entaille
Je sais qu’j’ai fait ce qu’il ne fallait pas
J’suis tombé bien bas mais stop, ne me juge pas
Plus rien ne se passait comme d’hab'
Tu m'écartais doucement de ta life
Tu m’as poussé à faire c’que tu n’aimes pas
Pour dire que je n’t’aime pas, donc qu’est-ce qui ne va pas?
Et tu me tournes le dos pour t’en aller
Rappelle-toi qu’je suis un homme, je n’peux pas supplier
Pour toi, j’ai fait plus que des mots, faut pas l’oublier
Et, si c’est là qu’tu m’abandonnes, j’vais pas t’le pardonner
Et je t’ai donné bien plus que ce qu’il fallait
J’me suis bagarré contre vents et marées
J’l’ai fait pour toi
Tu n’le vois pas
Oui, je t’ai donné bien plus que ce qu’il fallait
J’me suis battu contre tous ceux qui parlaient
J’l’ai fait pour toi
Mais tu n’le vois pas
J’l’ai fait pour toi, (fallait) j’l’ai fait pour toi
J’l’ai fait pour toi, mais tu n’le vois pas
Pour toi, ouais, ouais, pour toi (fallait)
Pour toi, mais tu n’le vois pas, non, non, ça, tu n’l’vois pas
J’l’ai fait pour toi, j’l’ai fait pour toi
J’l’ai fait pour toi, mais tu n’le vois pas
Pour toi, ouais, ouais, pour toi (fallait)
Pour toi, mais tu n’le vois pas, non, non, ça, tu n’l’vois pas
J’l’ai fait pour toi, j’l’ai fait pour toi
J’l’ai fait pour toi
Pour toi, pour toi, pour toi
J’l’ai fait, j’l’ai fait pour toi, pour toi
J’l’ai fait pour nous, j’l’ai fait pour toi
J’l’ai fait pour toi, j’l’ai fait pour toi

(traducción)

Y te di más que suficiente
Luché en las buenas y en las malas
Lo hice por ti
no lo ves
Sí, te di más que suficiente
Luché contra todos los que hablaban
Lo hice por ti
pero no lo ves
Y si esto es todo, es mi culpa
Y no amaré a nadie más
Cometí un error que debe ser perdonado
Y si esto es todo, es mi culpa
Pero no amaré a nadie más
Y luego, si insisto, es porque no hay que olvidar
Por supuesto, dejaremos que el tiempo hable
Hemos elevado el tono lo suficiente, nada volverá a ser igual
Si te miento, es por nuestro bien, precisamente
No me juzgues por el momento o por lo que mis demonios me hacen hacer
Te ves reconstruyendo todo con otro
¿Sufrir sin decir una palabra, volver llorando sobre mis hombros?
¿Nos ves explicándole todo esto a nuestros padres?
Déjame esperar que funcione, olvidaste todo lo que nos dijimos
Y te di más que suficiente
Luché en las buenas y en las malas
Lo hice por ti
no lo ves
Sí, te di más que suficiente
Luché contra todos los que hablaban
Lo hice por ti
pero no lo ves
Y si esto es todo, es mi culpa
Y no amaré a nadie más
Cometí un error que debe ser perdonado
Y si esto es todo, es mi culpa
Pero no amaré a nadie más
Y luego, si insisto, es porque no hay que olvidar
No se detiene la guerra por una batalla
No paramos por una herida
Sé que hice lo incorrecto
Caí tan bajo pero detente, no me juzgues
Ya nada iba como siempre
Suavemente me apartaste de tu vida
Me empujaste a hacer lo que no te gusta
Decir que no te amo, entonces, ¿qué tiene de malo?
Y me das la espalda para alejarte
Recuerda que soy un hombre, no puedo rogar
Por ti hice más que palabras, no lo olvides
Y, si es ahí donde me abandonas, no te lo voy a perdonar
Y te di más que suficiente
Luché en las buenas y en las malas
Lo hice por ti
no lo ves
Sí, te di más que suficiente
Luché contra todos los que hablaban
Lo hice por ti
pero no lo ves
Lo hice por ti, (tenía que) lo hice por ti
Lo hice por ti, pero no lo ves
Por ti, sí, sí, por ti (tenía que hacerlo)
Para ti, pero no lo ves, no, no, eso, no lo ves
Lo hice por ti, lo hice por ti
Lo hice por ti, pero no lo ves
Por ti, sí, sí, por ti (tenía que hacerlo)
Para ti, pero no lo ves, no, no, eso, no lo ves
Lo hice por ti, lo hice por ti
Lo hice por ti
Para ti, para ti, para ti
Lo hice, lo hice por ti, por ti
Lo hice por nosotros, lo hice por ti
Lo hice por ti, lo hice por ti