Traducción de la letra de la canción Mi Gna - GIMS, Super Sako

Mi Gna (original)

Menak em ashxarum arants kez
Tenchum e im sirte miayn kez
Lur tanjvum e hogis ari tes
Ari tes, Ari tes
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
On m’met la tête dans l’sable quand j’essaie d’m'élever
J’entends le daron m’dire: «Ouais, t’as ça dans les veines
Mon petit, j’le vois quand tu montes sur la scène»
Et, pendant tout c’temps-là, mes lunettes cachent mes cernes
À vrai dire, j’observe depuis toujours
J’apprends quand tu tousses
J’entends, mais je fais le sourd
(Ah, you hear me?)
Mister Super Sako, suites and coupes in Morocco
Why we keep it gangsta?
I move like a vato
I am the king, you the queen in my castle
Give you everything if I got to, yeah
I know you love me like french toasts
Pacific coast, moving in the drop Ghost
You put your make-up on, I gotta drive slow
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
(Yeah)
Then I was poor, now we touring Barcelona
Fly to Vegas, got a meeting with the owner
You can get the penthouse if you want to
I know the bullshit we been through makes us stronger
If I get down in one knee, would you come back to me?
Baby we should talk about starting a family
Actually, we could talk about the ring size
MGM managee fight sitting ring side
Si seulement tu savais, des larmes j’en ai versées
J’suis un étranger, faut deux fois plus prouver
Ma maman ne m’a pas couvé, j’aurais pu m’sauver
Sans cesse éprouvé, l’impression d'étouffer
Je viens d’ailleurs, j’apprends sur l’terrain
Je n’cesse de commettre les mêmes erreurs
Pourquoi ma musique transperce les cœurs?
Parce que la vie ne nous a pas fait d’fleur
Certains m’ont prédit un avenir cagoulé
Car j'étais pas doué
Malgré l’taf, ils veulent pas avouer
Et tu nous parles de
Toutes tes valeurs, tes peines, tes malheurs
Rien sur moi donc on crée des rumeurs
J’ai tendu la main, toujours pas d’ascenceur
Je n’attendais rien, j’ai déjà l’essentiel
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Im grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lines

Mi Gna (traducción)

Menak em ashxarum arants kez
Tenchum e im sirte miayn kez
Lur tanjvum e hogis ari tes
Ari tes, Ari tes
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Estoy grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lineas
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lineas
On m'met la tête dans l'sable quand j'essaie d'm'élever
J’entends le daron m’dire: «Ouais, t’as ça dans les veines
Mon petit, j'le vois quand tu montes sur la scène»
Et, colgante tout c'temps-là, mes lunettes cachent mes cernes
À vrai dire, j'observe depuis toujours
J'apprends quand tu tousses
J'entends, mais je fais le sourd
(Ah, ¿me oyes?)
Mister Super Sako, suites y cupés en Marruecos
¿Por qué lo mantenemos gangsta?
me muevo como un vato
Yo soy el rey, tu la reina en mi castillo
Darte todo si tengo que hacerlo, sí
Sé que me amas como tostadas francesas
Costa del Pacífico, moviéndose en la gota Fantasma
Te maquillas, tengo que conducir despacio
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Estoy grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lineas
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lineas
(Sí)
Entonces yo era pobre, ahora estamos de gira por Barcelona
Vuela a Las Vegas, tengo una reunión con el dueño
Puedes quedarte con el ático si quieres.
Sé que la mierda por la que hemos pasado nos hace más fuertes
Si me pongo de rodillas, ¿volverías a mí?
Cariño, deberíamos hablar sobre formar una familia
En realidad, podríamos hablar sobre el tamaño del anillo.
Gerente de MGM pelea sentado al lado del ring
Si seulement tu savais, des larmes j'en ai versées
J'suis un étranger, faut deux fois plus prouver
Ma maman ne m'a pas couvé, j'aurais pu m'sauver
Sans cesse éprouvé, l'impression d'étouffer
Je viens d'ailleurs, j'apprends sur l'terrain
Je n'cesse de commettre les mêmes erreurs
Pourquoi ma musique transperce les cœurs?
Parce que la vie ne nous a pas fait d'fleur
Certains m’ont prédit un avenir cagoulé
Car j'étais pas doué
Malgré l'taf, ils veulent pas avouer
Et tunous parles de
Toutes tes valeurs, tes peines, tes malheurs
Rien sur moi donc on crée des rumeurs
J'ai tendu la main, toujours pas d'ascenceur
Je n'attendais rien, j'ai déjà l'essentiel
Kez xndrum em mi gna
Mi gna gna gna
Mna im grkum mna
Estoy grkum mna mna
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lineas
Srtis sere ktam kez
Menak koghkis du lineas