Traducción de la letra de la canción Skyfall - GIMS

Skyfall (original)

J’aimais t’observer en douce quand tu sortais de la douche
Des frissons quand tu me touches
Et cœur brisé quand tu m’repousses
Et tu m’connaissais comme ta poche
Tu m'ôtais les mots d’la bouche
T’aimais quand j’t’appelais «ma douce»
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût;
cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Quand j’te sentais triste et fragile
J’passais ma main dans ta frange
Tu m’demandais d’jouer franc-jeu
Ça nous aurait mis en danger
Passe une journée dans mes shoes
Je ressens tellement de choses
Reviens, s’il te plaît, ma douce
Chaque fois qu’mes pensées m’isolent
Ta voix, dans ma tête, résonne
Je regarde la porte
J’te vois rentrer à la maison
T’es partie, j’ai pris un coup, si tu savais c’que ça m’coûte
Mes journées n’ont plus de goût;
cette fois, je dormirai seul
Avec mes cauchemars, mes doutes, je me repasserai en boucle
Le jour où t’as croisé ma route
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Sensible et attentif, j’ai réfléchi puis j’ai compris
Je regrette, reviens moi, t’es où?
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours
T’es où?
ouh ouh ouh ouh ouh ouh
Je te déteste car je t’aime toujours

(traducción)

Me gustaba mirarte en silencio cuando salías de la ducha
Escalofríos cuando me tocas
Y el corazón roto cuando me alejas
Y me conocías como tu bolsillo
Me quitas las palabras de la boca
Te amé cuando te llamé "mi dulce"
Cada vez que mis pensamientos me aíslan
Tu voz, en mi cabeza, resuena
miro a la puerta
te veo llegar a casa
Te fuiste, me dieron un golpe, si supieras lo que me costó
Mis días ya no tienen sabor;
esta vez dormire solo
Con mis pesadillas, mis dudas, me repetiré
El día que te cruzaste en mi camino
¿Dónde estás?
oh oh oh oh oh oh oh
Te odio porque todavía te amo
¿Dónde estás?
oh oh oh oh oh oh oh
Te odio porque todavía te amo
Cuando te sentí triste y frágil
Pasé mi mano por tu flequillo
Me pediste que jugara limpio
nos hubiera puesto en peligro
Pasar un día en mis zapatos
siento tantas cosas
por favor vuelve mi dulce
Cada vez que mis pensamientos me aíslan
Tu voz, en mi cabeza, resuena
miro a la puerta
te veo llegar a casa
Te fuiste, me dieron un golpe, si supieras lo que me costó
Mis días ya no tienen sabor;
esta vez dormire solo
Con mis pesadillas, mis dudas, me repetiré
El día que te cruzaste en mi camino
¿Dónde estás?
oh oh oh oh oh oh oh
Te odio porque todavía te amo
¿Dónde estás?
oh oh oh oh oh oh oh
Te odio porque todavía te amo
Sensible y atento, pensé luego entendí
Lo siento, vuelve a mí, ¿dónde estás?
Sensible y atento, pensé luego entendí
Lo siento, vuelve a mí, ¿dónde estás?
Sensible y atento, pensé luego entendí
Lo siento, vuelve a mí, ¿dónde estás?
Te odio porque todavía te amo
¿Dónde estás?
oh oh oh oh oh oh oh
Te odio porque todavía te amo
¿Dónde estás?
oh oh oh oh oh oh oh
Te odio porque todavía te amo