Traducción de la letra de la canción J'ai fait semblant - Imen es, GIMS

J'ai fait semblant (original)

J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle
J’vois plus le temps passer, j’suis figé sur ma montre
J’compte les jours et les heures, les minutes, les secondes
J’lui écrit des textos mais après j’les efface
J’compose son numéro mais après j’ai le trac
Une pluie de compliment, il m’a parlé poliment
J'étais avare en sentiment, la vérité si j’mens
Cœur gros comme un continent
Il m’a changé gentiment, il m’a dit: «Non»
J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle (mamacita, je t’en prie juste un dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un dernier
regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un
dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (yeah, yeah, mamacita, je t’en prie juste
un dernier regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (yeah, yeah)
On s’est retrouvé dans tout ça plus d’une fois
On n’se demande même plus: «Où tu vas ?»
Sur ce coup-là je vais t’laisser gagner l’débat mais ne crois surtout pas que
j’plaide coupable
J’ai bien vu qu’t'étais en ligne sur WhatsApp donc j’me demande si tu craques
ou pas
Tu m’embarques encore une fois dans tes histoires
J’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle, j’ai fait semblant d’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’il m’appelle (mamacita, je t’en prie juste un dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un dernier
regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (mamacita, je t’en prie juste un
dernier regard)
Tout ça pour qu’il se rappelle de moi (yeah, yeah, mamacita, je t’en prie juste
un dernier regard)
Tout ça pour qu’elle se rappelle de moi (yeah, yeah)
J’ai fait semblant d’l’ignorer, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer
Pour qu’elle m’appelle, j’ai fait semblant d’l’ignorer

J'ai fait semblant (traducción)

fingí ignorarlo
Para que me llamara, fingí ignorarla
Para que me llamara, fingí ignorar
Para que me llamara, fingí ignorarla
Para que me llame
Ya no veo pasar el tiempo, estoy congelado en mi reloj
Cuento los días y las horas, los minutos, los segundos
Le escribo mensajes de texto pero luego los borro.
Marco su número pero luego me pongo nervioso
Una lluvia de elogios, me habló cortésmente.
Fui tacaño de sentimientos, la verdad si miento
Corazón tan grande como un continente
Me cambió bonito, me dijo: "No"
fingí ignorarlo
Para que me llamara, fingí ignorarla
Para que me llamara, fingí ignorar
Para que me llamara, fingí ignorarla
Para que me llame (mamacita, por favor solo una última mirada)
Todo esto para que se acuerde de mi (mamacita, por favor solo una última
mirada)
Todo para que se acuerde de mi (mamacita, por favor solo una
último vistazo)
Todo esto para que se acuerde de mí (sí, sí, mamacita, por favor solo
una última mirada)
Todo eso para que me recuerde (yeah, yeah)
Nos encontramos en todo esto más de una vez
Ni siquiera nos preguntamos, "¿Adónde vas?"
En este te voy a dejar ganar el debate pero sobre todo no creas que
Me declaro culpable
Vi que estabas en línea en WhatsApp, así que me pregunto si te gusta
o no
Me llevas una vez más en tus historias
fingí ignorarlo
Para que me llamara, fingí ignorarla
Para que me llamara, fingí ignorar
Para que me llamara, fingí ignorarla
Para que me llame (mamacita, por favor solo una última mirada)
Todo esto para que se acuerde de mi (mamacita, por favor solo una última
mirada)
Todo para que se acuerde de mi (mamacita, por favor solo una
último vistazo)
Todo esto para que se acuerde de mí (sí, sí, mamacita, por favor solo
una última mirada)
Todo eso para que me recuerde (yeah, yeah)
Fingí ignorarlo, fingí ignorarlo
Para que me llamara, fingí ignorarla
Para que me llamara, fingí ignorarla