Traducción de la letra de la canción Jusqu'au bout - Amel Bent, Imen es

Jusqu'au bout (original)

On m’a dit des phrases toutes faites
Tant de choses et leurs contraires
Mais je n’ai pas écouté
On me dit: «N'en fais pas qu'à ta tête»
Je n’vais pas me laisser faire
Je n’veux pas les écouter
Je veux que l’on m’entende
Moi, je vis comme ça me chante
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout
J’ai compris en vérité
Dans la vie, on récolte c’qu’on a mérité
Au fond, on veut tous exister
Jeune et impatiente, j’vais pas hésiter
Souvent la vie te fait méditer
Y a des choses qu’on peut pas éviter
Trop d’ambitions pour m’arrêter
Y a qu’pour mes filles qu’j’peux tout plaquer
Je veux que l’on m’entende
Moi, je vis comme ça me chante
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout
Comment tenir debout?
Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j’regarde jamais en arrière
Comment tenir debout?
Toi, dis-moi comment faire
À quoi bon compter les coups, j’regarde jamais en arrière
Retiens le temps si tout s’arrête
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts
Retiens l'été quand il s’arrête (quand il s’arrête)
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout des doigts (jusqu'au bout)
Retiens le temps si tout s’arrête (si tout s’arrête)
Fais-moi tourner la tête
Vivante jusqu’au bout des doigts (au bout des doigts)
Retiens l'été quand il s’arrête
J’ai le cœur à la fête
Vivante jusqu’au bout (jusqu'au bout), au bout des doigts
Au bout des doigts (jusqu'au bout)
Jusqu’au bout, au bout des doigts
Jusqu’au bout, au bout des doigts
Jusqu’au bout

(traducción)

Me han dicho frases hechas
Tantas cosas y sus opuestos
pero no escuché
Me dicen: "No hagas lo que quieras"
no lo dejaré ir
no quiero escucharlos
quiero ser escuchado
Yo vivo como me da la gana
Detener el tiempo si todo se detiene
Me vuelve loco
Vivo hasta la médula
Retener el verano cuando se detiene
Tengo el corazón para celebrar
Vivo hasta el final (hasta el final), a tu alcance
A tu alcance (hasta el final)
Hasta el final
realmente entendí
En la vida, tenemos lo que merecemos.
En el fondo, todos queremos existir.
Joven e impaciente, no dudaré
A menudo la vida te hace meditar
Hay cosas que no puedes evitar
Demasiadas ambiciones para detenerme
Es solo por mis hijas que puedo tirar todo
quiero ser escuchado
Yo vivo como me da la gana
Detener el tiempo si todo se detiene
Me vuelve loco
Vivo hasta la médula
Retener el verano cuando se detiene
Tengo el corazón para celebrar
Vivo hasta el final (hasta el final), a tu alcance
A tu alcance (hasta el final)
Hasta el final
¿Cómo estar de pie?
me dices como hacerlo
¿De qué sirve contar los golpes, nunca miro hacia atrás?
¿Cómo estar de pie?
me dices como hacerlo
¿De qué sirve contar los golpes, nunca miro hacia atrás?
Detener el tiempo si todo se detiene
Me vuelve loco
Vivo hasta la médula
Detén el verano cuando se detenga (cuando se detenga)
Tengo el corazón para celebrar
Vivo hasta la punta de los dedos (hasta el final)
Retén el tiempo si todo se detiene (si todo se detiene)
Me vuelve loco
Vivo hasta la punta de tus dedos (hasta la punta de tus dedos)
Retener el verano cuando se detiene
Tengo el corazón para celebrar
Vivo hasta el final (hasta el final), a tu alcance
A tu alcance (hasta el final)
Todo el camino, a tu alcance
Todo el camino, a tu alcance
Hasta el final