Traducción de la letra de la canción Attendez-moi - Amel Bent, Lacrim

Attendez-moi (original)

C'est la triste réalité à coup de sourire maquillé
Mais sous l'armure en acier, je ne reste qu'une enfant brisée
Tu veux connaître la vérité ?
D'où vient mon cœur de guerrière ?
C'est qu'même avec les os brisés, oh, elle souriait, ma mère
Mon Dieu, j'voulais pas vivre comme les gens ordinaires
Une fois en haut de l'affiche, j'voulais me rappeler d'hier
Comme d'une chanson triste, égarée dans l'univers
Mon Dieu, je voulais vibrer, pour une fois dans la lumière
Me sentir libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Oh, je serai libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
C'est la triste réalité, au fond, rien n'a vraiment changé
Et je dois me faire à l'idée : je ne reste qu'une enfant brisée
Trop de nuits, lobotomisée, de mégots dans le cendrier
J'm'endors sur un lit de fumée et disparaîs dans le noir
Mon Dieu, je voudrais rire comme les gens ordinaires
Car même en haut de l'affiche, je reste celle d'hier
Juste une chanson triste, égarée dans l'univers
Mon Dieu, laissez-moi vivre une dernière fois dans la lumière
Me sentir libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Oh, je serai libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Me sentir libre, le cœur en cendres
Ils vont t'comprendre pour mieux tout t'prendre
Ils vont t'aimer et peut-être t'aider
C'est tes amis ou ta famille qui vont te niquer
Les années ont passé, les fleurs ont fané
Avant, tu m'aimais : j'avais du papier
Tu sais, j'dormais dehors, mes gosses sont propriétaires
Rebeu, que Dieu les protège d'la faim, du froid
Mon père a toujours le dos cassé, la France a du mal à le payer
Retraite, va t'faire ken, j'paye les pots cassés, dîn l'été, j'préfère même vendre la C, oh
Woh, oui, faut s'casser d'la CT
J'pète un bédo, mytho, arrête un peu, t'as rien fait
Mama
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)
Oh, je serai libre
Attendez-moi (attendez, attendez)
Ne partez pas sans moi (sans moi)
Attendez-moi (attendez, attendez)

Attendez-moi (traducción)

Es la triste realidad con una sonrisa maquillada
Pero debajo de la armadura de acero solo soy un niño roto
¿Quieres saber la verdad?
¿De dónde viene mi corazón de guerrero?
Es que hasta con los huesos rotos, ay, ella sonrió, madre mía
Dios mío, no quería vivir como la gente común
Una vez en la cima de la factura, quise recordar ayer
Como una canción triste, perdida en el universo
Dios mío, quise vibrar, por una vez en la luz
sentirse libre
Espérame (espera, espera)
No te vayas sin mi (sin mi)
Espérame (espera, espera)
Oh, seré libre
Espérame (espera, espera)
No te vayas sin mi (sin mi)
Espérame (espera, espera)
Es la triste realidad, en el fondo, nada ha cambiado realmente
Y tengo que aceptar la idea: solo soy un niño roto
Demasiadas noches, lobotomizado, colillas en el cenicero
Me duermo en una cama de humo y desaparezco en la oscuridad
Dios mío, me gustaría reír como la gente común
Porque hasta arriba del cartel sigo siendo el de ayer
Sólo una canción triste, perdida en el universo
Dios mío, déjame vivir una última vez en la luz
sentirse libre
Espérame (espera, espera)
No te vayas sin mi (sin mi)
Espérame (espera, espera)
Oh, seré libre
Espérame (espera, espera)
No te vayas sin mi (sin mi)
Espérame (espera, espera)
Siéntete libre, mi corazón en cenizas
Te entenderán mejor para quitarte todo
Te amarán y tal vez te ayuden.
Son tus amigos o tu familia los que te van a joder
Los años han pasado, las flores se han desvanecido
Antes me amabas: tenia papel
Ya sabes, dormí afuera, mis hijos son dueños
Árabes, que Dios los proteja del hambre, del frío
Mi padre todavía tiene la espalda rota, Francia está luchando para pagarle
Retiro, vete a la mierda, yo pago las ollas rotas, ceno en el verano, hasta prefiero vender la C, oh
Woh, sí, tienes que salir del CT
Me estoy volviendo loco, mito, detente un poco, no has hecho nada.
mamá
Espérame (espera, espera)
No te vayas sin mi (sin mi)
Espérame (espera, espera)
Oh, seré libre
Espérame (espera, espera)
No te vayas sin mi (sin mi)
Espérame (espera, espera)