Traducción de la letra de la canción Tourner la tête - Amel Bent

Tourner la tête (original)

J’sais pas les gens j’ai plus rien à leur dire
Ça fait longtemps j’ai plus rien à sourire
Y’a pas le cœur
Plus grand chose à donner
Y’a que des peurs qui m’empêchent de chanter
Et tu fais quoi ce soir
J’ai plus l’goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
T’es où l’amour t’es où
Faudrait qu’tu reviennes
Regarde-moi
Y’a rien qui te gêne
Je donne un peu beaucoup parce qu’on se ment
On tient le coup mais
C’est plus comme avant
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête tourner la tête
Dites-lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Allez danser sans moi
Rire sans moi
Chanter sans moi
Moi je fais rien ce soir
J’ai plus goût à la fête
Et ce monde qui chante
Me fait mal à la tête
J’veux me foutre dans le noir
Pour cacher mes défaites
Mais ce monde qui danse
Me fait tourner la tête
Tourner la tête, tourner la tête
Dites lui qu’il arrête
Tourner la tête ce monde qui danse

Tourner la tête (traducción)

No conozco a la gente, no tengo nada más que decirles.
Ha pasado mucho tiempo que no tengo nada para sonreír
no hay corazon
más para dar
Solo hay miedos que me impiden cantar
y que haces esta noche
ya no tengo ganas de ir de fiesta
Y este mundo que canta
me da dolor de cabeza
quiero follarme en la oscuridad
Para ocultar mis derrotas
Pero este mundo de baile
Hace que mi cabeza dé vueltas
donde estas amor donde estas
Usted debe volver
Mírame
No hay nada que te moleste
Doy un poco mucho porque nos mentimos
aguantamos pero
no es como antes
no estoy haciendo nada esta noche
ya no me gusta ir de fiesta
Y este mundo que canta
me da dolor de cabeza
quiero follarme en la oscuridad
Para ocultar mis derrotas
Pero este mundo de baile
Hace que mi cabeza dé vueltas
girar la cabeza girar la cabeza
Dile que se detenga
Gira la cabeza este mundo de baile
Ve a bailar sin mi
reír sin mi
canta sin mi
Ve a bailar sin mi
reír sin mi
canta sin mi
no estoy haciendo nada esta noche
ya no me gusta ir de fiesta
Y este mundo que canta
me da dolor de cabeza
quiero follarme en la oscuridad
Para ocultar mis derrotas
Pero este mundo de baile
Hace que mi cabeza dé vueltas
Gira la cabeza, gira la cabeza
dile que se detenga
Gira la cabeza este mundo de baile