Traducción de la letra de la canción La fête - Amel Bent

La fête (original)

Lundi, je cours, mardi, aussi, mais mercredi pas
Vendredi soir paraît si loin, je traîne le pas
J'lui dis que j'l'aime mais il n'entendra que ce qu'il voudra
Samedi, je bois, dimanche, j'devrais mais je n'écris pas
Lundi, je marche un peu moins vite, parait qu'c'est l'âge
J'ai ralenti au gré des semaines, oui, aidez-moi
J'ai troqué mes rêves et brisé ma voix à cause de ça
Ma vie défile et j'suis toujours au même endroit
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Lundi midi à mardi minuit, je pleure comme je ris
Mercredi, j'le dis, jeudi, j'le fais, vendredi, je prie
Samedi, c'est calme, je reste au lit
Je vois toutes ces filles à qui si on devait accorder un jour je pense qu'on l'appellerait le « cardi »
Jusqu'ici tout va bien, arrive bientôt ma SACEM de juillet
J'voulais partir en juin, comme dit Le Motif : "Y a toujours un mai"
Vient le mois de mars, j'suis déjà sous l'eau comme un poisson d'avril
C'est dans les thunes que je prédis l'avenir, quelques disques d'or et j'aurais l'sourire
Janvier, j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
Février vient et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
C'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, les jours de la semaine
Tous les jours de ta semaine, je n'trouve plus le sommeil
Les jours de la semaine
… j'me lève le cœur rempli de volonté-té-té-té
… et j'ai déjà tout abandonné-né-né-né
Mars, c'est bien mais mars, c'est loin
Avril va vite, y a toujours un mai
Et j'me rappelle qu'y a encore sept mois dans l'année
Et c'est pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année
Pas la fête toute l'année, pas Ia fête toute l'année

La fête (traducción)

El lunes corro, el martes también, pero el miércoles no
La noche del viernes parece tan lejana, estoy arrastrando los pies
Le digo que lo amo pero solo escuchara lo que quiera
Sábado, bebo, domingo, debería pero no escribo
Lunes, camino un poco más lento, parece que es mi edad
Disminuí la velocidad con las semanas, sí, ayúdame.
Cambié mis sueños y me rompí la voz por eso.
Mi vida pasa y sigo en el mismo lugar
Enero, me despierto con el corazón lleno de voluntad-te-te-te
Llega febrero y ya he renunciado a todo-nace-nace-nace
Marzo es bueno pero marzo está lejos
Abril pasa rápido, siempre hay un mayo
Y recuerdo que aún quedan siete meses en el año
No es fiesta todo el año, no es fiesta todo el año
No fiesta todo el año, no fiesta todo el año
Lunes mediodía a martes medianoche, lloro mientras río
Miércoles digo, jueves hago, viernes rezo
El sábado es tranquilo, me quedo en la cama.
Veo a todas estas chicas que si tuviéramos que conceder un día creo que lo llamaríamos el "cardi"
Hasta ahora todo bien, pronto llegará mi SACEM de julio
Quería irme en junio, como dice Le Motif: "Siempre hay un mayo"
Llega el mes de marzo, ya estoy bajo el agua como un tonto de abril
Es en el dinero que predigo el futuro, algunos discos de oro y sonreiré
Enero, me despierto con el corazón lleno de voluntad-te-te-te
Llega febrero y ya he renunciado a todo-nace-nace-nace
Marzo es bueno pero marzo está lejos
Abril pasa rápido, siempre hay un mayo
Y recuerdo que aún quedan siete meses en el año
No es fiesta todo el año, no es fiesta todo el año
No fiesta todo el año, no fiesta todo el año
Todos los días de tu semana, días de la semana
Todos los días de tu semana, días de la semana
Todos los días de tu semana, ya no puedo encontrar el sueño.
Los días de la semana
… me levanto con el corazón lleno de voluntad-te-te-te
…y ya lo dejé todo-nacer-nacer-nacer
Marzo es bueno pero marzo está lejos
Abril pasa rápido, siempre hay un mayo
Y recuerdo que aún quedan siete meses en el año
Y no es fiesta todo el año, no es fiesta todo el año
No fiesta todo el año, no fiesta todo el año