Traducción de la letra de la canción Ne retiens pas tes larmes - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Ne retiens pas tes larmes (original)

Une histoire qui tombe à l’eau, quelques mots sur ton piano
C’est fini, c’est toute une vie qui s’assombrit
Je l’ai vu dans ton regard, j’ai senti ton désespoir
A quoi bon, faire semblant d’y croire?
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Tu t’accroches à ton passé comme si tout s'était figé
Aujourd’hui, il faut s’aider, abandonner
La douleur qui s’installe, cette absence qui fait’si mal
N’aie pas peur, écoute ton coeur
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
Si tu as de la peine, n’oublie pas que je t’aime
Je ne serais jamais loin.

(traducción)

Una historia que se desmorona, unas pocas palabras en tu piano
Se acabó, es toda una vida que se oscurece
Lo vi en tus ojos, sentí tu desesperación
¿De qué sirve fingir creerlo?
No contengas tus lágrimas, deja ir tu dolor
Es una página que da vuelta y no puedes evitarlo
No contengas tus lágrimas, llorar se siente bien
Y si tienes dolor, recuerda que te amo
nunca estaré lejos
Te aferras a tu pasado como si estuviera congelado
Hoy, debemos ayudarnos unos a otros, renunciar
El dolor que se instala, esta ausencia que tanto duele
No tengas miedo, escucha a tu corazón
No contengas tus lágrimas, deja ir tu dolor
Es una página que da vuelta y no puedes evitarlo
No contengas tus lágrimas, llorar se siente bien
Y si tienes dolor, recuerda que te amo
nunca estaré lejos
No contengas tus lágrimas, deja ir tu dolor
Si tienes dolor, no olvides que te amo
Nunca estaré lejos.