Traducción de la letra de la canción Marine - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Marine (original)

Marine, tu sais ce soir ça va mal
J’ai trop de choses sur le cœur donc il faudrait que l’on parle
Marine, si je m’adresse à toi ce soir
C’est que t’y es pour quelque chose: t’as tout fait pour qu'ça foire
Marine, dans le pays de Marianne
Y’a l’amour, y’a la guerre mais aussi le mariage
Marine, pourquoi tu perpétues les traditions?
Sais-tu qu’on s’ra des millions à payer l’addition
Ma haine est immense en ce soir de décembre
Quand je pense à tous ces gens que tu rassembles
Tu sais, moi j’suis comme toi, j’veux qu’on m'écoute
Et tout comme toi, j’aimerais que les jeunes se serrent les coudes
Marine, t’as un prénom si tendre
Un vrai prénom d’ange mais dis-moi c’qui te prend
Marine, on ne sera jamais amies
Parce que ma mère est Française mais qu’je ne suis pas née ici
Marine, regarde-nous, on est beau
On vient des quatre coins du monde mais pour toi on est trop
Ma haine est immense quand je pense à ton père
Il prône la guerre quand nous voulons la paix
Donc j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Marine, tu es victime des pensées de ton géniteur
Génération 80, on a retrouvé notre fureur
Marine, t’avais l’honneur d'être proche de l’ennemi
D’installer un climat paisible dans nos vies
Mais Marine, t’es forcément intelligente
T’as pas songé à tous ces gens que t’engraines dans l’urgence?
Marine, t’es mon aînée, et pourtant je ne te respecte pas
Il m’a fallu faire ce choix
Marine, tu pouvais briser la chaîne
Prendre la parole et nous rendre nos rêves
Mais Marine, t’as fait la même connerie que lui
Penser que le blanc ne se mélange pas à autrui
Marine, on ne s’ra jamais copines
Parce que je suis une métisse et que je traîne avec Ali
Marine, plus j’te déteste et mieux je vais
Et plus je proteste et moins nous payons les frais
Donc j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Marine, tu crois vraiment que t’es dans le vrai?
Que t’as su saisir ta chance et que ton avenir est tracé?
Marine, je ne suis pas de ceux qui prônent la haine
Plutôt de ceux qui votent et qui espèrent que ça s’arrête
T’as fait couler le navire Marine
J’ai peur du suicide collectif des amoureux en couleur
Marine, pourquoi es-tu si pâle?
Viens faire un tour chez nous, c’est coloré, c’est jovial
Marine, j’aimerais tellement que tu m’entendes
Je veux bien être un exemple quand il s’agit de vous descendre
Marine, tu t’appelles Le Pen
N’oublie jamais que t’es le problème d’une jeunesse qui saigne
Viens, viens, allons éteindre la flamme
Ne sois pas de ces fous qui défendent le diable
Marine, j’ai peur que dans quelques temps t’y arrives
Et que nous devions tous foutre le camps
Donc j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National

(traducción)

Marine, sabes que esta noche es mala
Tengo demasiadas cosas en mi corazón así que deberíamos hablar
Marina, si te hablo esta noche
Es porque tuviste algo que ver con eso: hiciste todo para que saliera mal
Marina, en la tierra de Marianne
Hay amor, hay guerra pero también matrimonio
Marina, ¿por qué continúas con las tradiciones?
¿Sabes que seremos millones para pagar la cuenta?
Mi odio es inmenso en esta tarde de diciembre
Cuando pienso en todas estas personas que reúnes
Ya sabes, soy como tú, quiero que la gente me escuche
Y al igual que tú, me gustaría que los jóvenes se mantuvieran unidos
Marina, tienes un nombre tan dulce.
Un verdadero nombre de ángel, pero dime qué te pasa
Marine, nunca seremos amigos
Porque mi madre es francesa pero yo no nací aquí.
Marine, míranos, somos hermosos
Venimos de todas partes del mundo pero para ti somos demasiado
Mi odio es inmenso cuando pienso en tu padre
Aboga por la guerra cuando queremos la paz.
Así que a la mierda (a la mierda)
Joder quien?
El Frente Nacional
Yo, joder (joder), joder (joder)
Joder quien?
El Frente Nacional
Yo, joder (joder), joder (joder)
Joder quien?
El Frente Nacional
Marina, eres víctima de los pensamientos de tus padres.
Generación 80, encontramos nuestra furia
Marina, tuviste el honor de estar cerca del enemigo.
Para instalar un clima de paz en nuestras vidas
Pero Marine, debes ser inteligente.
¿No has pensado en todas esas personas con las que te precipitas?
Marina, eres mi mayor y, sin embargo, no te respeto.
Tuve que hacer esta elección
Marina, podrías romper la cadena
Habla y devuélvenos nuestros sueños
Pero Marine, hiciste la misma mierda que él.
Pensar que el blanco no se mezcla con otros
Marine, nunca seremos amigos
Porque soy de raza mixta y salgo con Ali
Marina, cuanto más te odio mejor
Y cuanto más protesto menos pagamos
Así que a la mierda (a la mierda)
Joder quien?
El Frente Nacional
Yo, joder (joder), joder (joder)
Joder quien?
El Frente Nacional
Yo, joder (joder), joder (joder)
Joder quien?
El Frente Nacional
Marina, ¿de verdad crees que tienes razón?
¿Que supiste aprovechar tu oportunidad y que tu futuro está trazado?
Marina, no soy de los que abogan por el odio
Más de los que votan y esperan que termine
Hundiste el barco Marine
Tengo miedo del suicidio colectivo de los amantes en color.
Marina, ¿por qué estás tan pálida?
Ven a visitarnos, es colorido, es jovial
Marina, me gustaría mucho que me escucharas.
Quiero ser un ejemplo a la hora de menospreciarte
Marina, tu nombre es Le Pen
Nunca olvides que eres el problema de un joven sangrante
Ven, ven, apaguemos la llama
No seas uno de esos tontos que defienden al diablo
Marina, me temo que en un rato llegarás
Y todos tenemos que largarnos
Así que a la mierda (a la mierda)
Joder quien?
El Frente Nacional
Yo, joder (joder), joder (joder)
Joder quien?
El Frente Nacional
Yo, joder (joder), joder (joder)
Joder quien?
El Frente Nacional