Traducción de la letra de la canción Dis-moi qui tu es - Amel Bent

Dis-moi qui tu es (original)

Je les entends nos souvenirs
S'étendre dans un tendre écho
Pour le meilleur et pour le pire
Mais c’est le pire qui l’emporte
J’ai cherché en vain l'équilibre
Toi tu faisais valser la corde
Tes mots sont comme des mélodies
Mais tout sonne faux
Mon cœur est fatigué
Ma tête est fatiguée
La douleur infligée
Quand tu m’as affligée
Chaque jour un peu plus abîmée
Mon cœur est abîmé
Comment te pardonner
Ma vie t’appartenait
Mais je ne sais plus qui tu es
Dis-moi qui tu es
Je te l’ai rendu tes «je t’aime
«Dorénavant mon cœur est clos
Je t’offre un dernier requiem
Je t’aime mais peut-être un peu trop
Il fallait que tu me perdes
Pour savoir tout ce que je vaux
Et que tu fasses pleuvoir sur moi
Tes plus beaux mots
Mon cœur est fatigué
Ma tête est fatiguée
La douleur infligée
Quand tu m’as affligée
Chaque jour un peu plus abîmée
Mon cœur est abîmé
Comment te pardonner
Ma vie t’appartenait
Mais je ne sais plus qui tu es
Dis-moi qui tu es
Ça y est, t’as tout gâché
Cette fois, c’est assez
La confiance est cassée
J’peux plus réparer
J’peux plus réparer
À quoi bon ramasser
les morceaux du passé
L’affaire est classée
Ça suffit
Mon cœur est fatigué
Ma tête est fatiguée
La douleur infligée
Quand tu m’as affligée
Chaque jour un peu plus abîmée
Mon cœur est abîmé
Comment te pardonner
Ma vie t’appartenait
Mais je ne sais plus qui tu es
Dis-moi qui tu es

(traducción)

Los escucho nuestros recuerdos
Extendiéndose en un tierno eco
Para bien y para mal
Pero lo peor gana
Busqué en vano el equilibrio
Estabas bailando la cuerda
Tus palabras son como melodías.
Pero todo suena falso
mi corazón está cansado
mi cabeza esta cansada
El dolor infligido
cuando me afligiste
Cada día un poco más dañado
mi corazón está dañado
como perdonarte a ti mismo
mi vida te pertenecia
Pero ya no se quien eres
Dime quien eres
Te devolví tus "te amo"
“A partir de ahora mi corazón está cerrado
Te ofrezco un último réquiem
Te amo, pero tal vez un poco demasiado
tuviste que perderme
Para saber todo lo que valgo
Y haz que llueva sobre mí
tus mas bellas palabras
mi corazón está cansado
mi cabeza esta cansada
El dolor infligido
cuando me afligiste
Cada día un poco más dañado
mi corazón está dañado
como perdonarte a ti mismo
mi vida te pertenecia
Pero ya no se quien eres
Dime quien eres
Eso es todo, lo arruinaste
Esta vez es suficiente
la confianza esta rota
ya no puedo reparar
ya no puedo reparar
¿Cuál es el punto de recoger
las piezas del pasado
el caso esta cerrado
Basta
mi corazón está cansado
mi cabeza esta cansada
El dolor infligido
cuando me afligiste
Cada día un poco más dañado
mi corazón está dañado
como perdonarte a ti mismo
mi vida te pertenecia
Pero ya no se quien eres
Dime quien eres