Traducción de la letra de la canción Le chant des colombes - Amel Bent

Le chant des colombes (original)

J’me dis souvent: J’ai pas trop le choix
À quoi bon chercher si c’est comme ça
Un jour j’ai trop, un jour j’ai pas
Un jour de trop, un jour j’sais pas
Un jour de plus et je m’oublie moi
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas
Parfois, dedans ça devient si sombre
Je prends sur moi je sens que ça gronde
Comment rêver sans trop d’espoir?
Comment grandir sans même savoir?
J'étais sûre qu’il suffisait d’y croire
Ce refrain qui m’emmène, insouciante, je me rappelle
Un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
On récoltera ce que l’on sème
Si je n’y comprends presque rien
J’avance au gré du vent, tant que l’on s’aime
Ce brin de liberté dans mes veines
Moi j’en garde le doux parfum
Rien que pour un instant, j’oublie ma peine
À chacun de mes pas, moi je compte les heures
On se retrouvera dans la joie et sans peur
Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent
J’entends le chant des colombes
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, j’essaye
À chacun de mes pas (de mes pas, de mes pas)
À chacun de mes pas, je sais
À chacun de mes pas

(traducción)

A menudo me digo a mí mismo: no tengo muchas opciones
¿De qué sirve mirar si es así?
Un día tengo demasiado, un día no
Un día demasiados, un día no sé
Un día más y me olvido
Este coro que me lleva despreocupado, lo recuerdo
Por un momento olvido mi pena
Con cada paso que doy, cuento las horas
Nos encontraremos con alegría y sin miedo.
Entraré en un mundo donde la gente me responda
escucho el canto de las palomas
Cada paso que doy lo sé
Cada paso que doy
Cada paso que doy lo intento
Cada paso que doy
A veces por dentro se pone tan oscuro
Lo asumo, lo siento retumbando
¿Cómo soñar sin demasiadas esperanzas?
¿Cómo crecer sin saberlo?
Estaba seguro de que era suficiente para creer en ello
Este coro que me lleva despreocupado, lo recuerdo
Por un momento olvido mi pena
Con cada paso que doy, cuento las horas
Nos encontraremos con alegría y sin miedo.
Entraré en un mundo donde la gente me responda
escucho el canto de las palomas
Cada paso que doy lo sé
Cada paso que doy (pasos, pasos)
Cada paso que doy lo intento
Cada paso que doy (pasos, pasos)
Cosecharemos lo que sembramos
si no entiendo casi nada al respecto
Voy con el viento, mientras nos amemos
Este poco de libertad en mis venas
Guardo el dulce aroma
Solo por un momento, olvido mi dolor
Con cada paso que doy, cuento las horas
Nos encontraremos con alegría y sin miedo.
Entraré en un mundo donde la gente me responda
escucho el canto de las palomas
Cada paso que doy lo sé
Cada paso que doy (pasos, pasos)
Cada paso que doy lo intento
Cada paso que doy (pasos, pasos)
Cada paso que doy lo intento
Cada paso que doy (pasos, pasos)
Cada paso que doy lo sé
Cada paso que doy