Traducción de la letra de la canción On porte nos vies - Amel Bent

On porte nos vies (original)

Vendez-moi du rêve, dites-moi que le monde n’est pas ainsi fait
Depuis qu’tout s’achète même la liberté ne coûte pas si chère
Et dans l’ignorance, chacun porte sa peau, chacun sa misère
On n’pense qu'à nos vies car la vie des autres nous indiffère
Comme si je n’existais pas
Tu me regardes souffrir en silence, le cœur en éclat
Comme si ta vie valait plus que ma vie
Car ici bas règne la loi de l’ignorance et du chacun pour soi
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
Quand viendront les flammes, il sera trop tard pour être solidaire
La folie de l’homme aura fait de moi une louve solitaire
Témoignant du mal mais puisqu’il faut vivre, je devrais m’y faire
Quand l’amour s’endort, c’est par la violence que je me libère
Comme si tu n’existais pas
Je te regarde souffrir en silence, le cœur en éclat
Comme si ma vie valait plus que ta vie
Car ici bas règne la loi de l’ignorance et du chacun pour soi
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
J’m’en veux d'être égoïste
J’vois plus l’amour dans l’regard des gens
Et je reste stoïque derrière mon écran
Les images défilent trop vite
J’regarde la violence traverser le temps
J’suis d’humeur mélancolique
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
On porte nos vies comme le poids du monde
Comme le poids du monde
Moi, je vais bien
Toi, tu vas mal
Tu trouves ça normal que j’aille bien
Quand tu vas mal, chercher la logique
Toi, tu vas bien
Moi, je vais mal
Tu trouves ça normal que t’ailles bien
Quand je vais mal, chercher la logique

On porte nos vies (traducción)

Véndeme sueños, dime que el mundo no es así
Como todo se puede comprar, incluso la libertad no cuesta tanto
Y en la ignorancia, cada uno lleva su piel, cada uno su miseria
Solo pensamos en nuestra vida porque la vida de los demás no nos importa.
Como si yo no existiera
Me ves sufrir en silencio, mi corazón estallando
Como si tu vida valiera más que mi vida
Porque aquí abajo reina la ley de la ignorancia y sálvese quien pueda.
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Como el peso del mundo
Cuando lleguen las llamas, será demasiado tarde para estar juntos
La locura del hombre me habrá convertido en un lobo solitario
Dando testimonio del mal pero como hay que vivir, debo acostumbrarme
Cuando el amor se duerme, es a través de la violencia que me libero
como si no existieras
Te veo sufrir en silencio, corazón estallado
Como si mi vida valiera más que tu vida
Porque aquí abajo reina la ley de la ignorancia y sálvese quien pueda.
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Como el peso del mundo
Me culpo por ser egoísta
Ya no veo el amor en los ojos de la gente
Y me quedo estoico detrás de mi pantalla
Las imágenes se desplazan demasiado rápido
Veo la violencia pasar a través del tiempo
Estoy en un estado de ánimo melancólico
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Llevamos nuestras vidas como el peso del mundo
Como el peso del mundo
Estoy bien
Eres malo
Crees que es normal que yo esté bien
Cuando estés deprimido, busca la lógica
tu estas bien
yo, soy malo
Crees que es normal que estés bien
Cuando estoy abajo, busca la lógica