Traducción de la letra de la canción 1,2,3 - Amel Bent, Hatik

1,2,3 (original)

Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non
Je le sens, je devine, je le vois mais j’l’entends pas
Tu m demandes de t suivre mais je n’sais pas où tu vas
Combien de temps à subir, à me dire que t’es comme ça
Tes réponses ne me conviennent pas
J’vais finir par m’poser les mauvaises questions
Le silence est d’or, oui, ça ne te donne pas raison
Avant de l’entendre, dis-moi combien de saisons
Combien de saisons?
Nan, nan, nan
Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non
Tu veux la vie d’princesse (princesse)
Mais, ma chérie, j’vais t’parler français (français, français, français)
Tu m’dis que j’t’aime avec des pincettes
Pourtant j’suis toujours sincère
Toi et moi à la muerte
J’ai pas besoin d’parler, j’t’aime en silencieux
J’veux t’offrir un monde loin des problèmes financiers
Mais tu m’demandes de l’amour comme si j’t’en donnais pas
T’aimes les paroles moi les actes, attention aux faux départs
Rien à foutre d’avoir un royaume si t’es pas ma reine
J’t’aime en muet, t’es dans mes songes du matin au soir
Tu t’accroches à des chimères, bébé tu vis dans un rêve (dans un rêve)
C’est pas que j’t’aime pas, c’est juste que tu n’veux pas le voir
Non, non, non, non, non, non (non, non, non)
Non, non, non, non, non, non (non, non, non)
Non, non, non, non, non, non
Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non
J’te donnerai tout, t’es ma base
Et peu importe ce qui s’passe
Pour toi, j’pourrais prendre une balle, balle, balle
J’aime pas te voir dans le mal
Pour toi, je t’aime c’est normal
Mais pour moi c’est qu’un détail, 'tail, 'tail
J’te donnerai tout, t’es ma base
Et peu importe ce qui s’passe
Pour toi, j’pourrais prendre une balle, balle, balle
J’aime pas te voir dans le mal
Pour toi, je t’aime c’est normal
Mais pour moi c’est qu’un détail, 'tail, 'tail
Fatiguée d'être la seule à dire «je t’aime»
J’me demande si un jour tu le diras
Oui, mon cœur est accroché à tes lèvres
Dis-le moi
Regarde moi, t’aimer sans bouger les lèvres
Rassure-toi, ça ira même si j’ai cœur de pirate
Ça change rien si j’te dis que je t’aime
Donc, j’te l’dirai pas non

(traducción)

Cansado de ser el que dice "te amo"
Me pregunto si algún día lo dirás.
Sí, mi corazón cuelga de tus labios
Dímelo
Mírame, amándote sin mover mis labios
No te preocupes, estaré bien incluso si tengo un corazón de pirata.
No cambia nada si te digo que te amo
Así que no te diré que no
Lo siento, supongo, lo veo pero no lo escucho
Me pides que te siga pero no se a donde vas
Cuanto aguantar, dime que eres asi
Tus respuestas no me convienen
Voy a terminar haciéndome las preguntas equivocadas
El silencio es oro, sí, eso no te da la razón
Antes de escucharlo dime cuantas temporadas
cuantas temporadas
no, no, no
Cansado de ser el que dice "te amo"
Me pregunto si algún día lo dirás.
Sí, mi corazón cuelga de tus labios
Dímelo
Mírame, amándote sin mover mis labios
No te preocupes, estaré bien incluso si tengo un corazón de pirata.
No cambia nada si te digo que te amo
Así que no te diré que no
Quieres la vida de una princesa (princesa)
Pero, cariño, te hablo francés (francés, francés, francés)
Me dices que te amo con pinzas
Sin embargo, sigo siendo sincero
tu y yo en la muerte
No necesito hablar, te amo en silencio
Quiero darte un mundo lejos de los problemas financieros.
Pero me pides amor como si no te lo diera
A ti te gustan las palabras, a mí las acciones, ten cuidado con los falsos comienzos
No te importa un carajo tener un reino si no eres mi reina
Te amo en silencio, estás en mis sueños de la mañana a la noche
Te aferras a los sueños, cariño, vives en un sueño (en un sueño)
No es que no me gustes, es que no quieres verlo
No, no, no, no, no, no (no, no, no)
No, no, no, no, no, no (no, no, no)
No no no no no NO
Cansado de ser el que dice "te amo"
Me pregunto si algún día lo dirás.
Sí, mi corazón cuelga de tus labios
Dímelo
Mírame, amándote sin mover mis labios
No te preocupes, estaré bien incluso si tengo un corazón de pirata.
No cambia nada si te digo que te amo
Así que no te diré que no
Te daré todo, eres mi base
Y pase lo que pase
Por ti, podría tomar una bala, bala, bala
no me gusta verte en problemas
Para ti, te amo es normal
Pero para mí es solo un detalle, cola, cola
Te daré todo, eres mi base
Y pase lo que pase
Por ti, podría tomar una bala, bala, bala
no me gusta verte en problemas
Para ti, te amo es normal
Pero para mí es solo un detalle, cola, cola
Cansado de ser el que dice "te amo"
Me pregunto si algún día lo dirás.
Sí, mi corazón cuelga de tus labios
Dímelo
Mírame, amándote sin mover mis labios
No te preocupes, estaré bien incluso si tengo un corazón de pirata.
No cambia nada si te digo que te amo
Así que no te diré que no